「絆創膏」はスペイン語で何と言う？
「絆創膏」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的な語は esparadrapo です。この語はガーゼを固定するための医療用テープだけでなく、傷口に直接貼る一般的な救急絆創膏を指す言葉としても広く使われています。地域によっては救急絆創膏を商品名由来の別名で呼ぶこともあります。
使い分け
- esparadrapo
医療用の粘着テープや一般的な救急絆創膏全般を指します。薬局や家庭の救急箱で幅広く使われる標準的な表現です。
¿Tienes un esparadrapo? Me he cortado el dedo.
絆創膏はある？指を切ってしまったんだ。
よくある間違い
✕ ガーゼ付きの小さな絆創膏を指すとき、esparadrapo は使えないと思うこと。
○ 一般的な絆創膏も esparadrapo で通じます。
テープだけでなく、ガーゼ付き救急絆創膏も含めて日常的によく使われるためです。
「絆創膏」のよくある質問
Q. スペインの薬局で絆創膏が欲しい時は？
「絆創膏をください」と伝える際は、「¿Tiene esparadrapo?」と言えば問題なく通じます。傷口に貼る個包装の救急絆創膏を探しているときは、指を指しながら頼むとよりスムーズに購入できます。
Q. 中南米でも通じますか？
esparadrapo は中南米でも通じる標準的な単語です。ただし、日常会話ではガーゼ付きの絆創膏を「curita」と呼ぶ国や地域も多いですが、薬局などでは esparadrapo でも十分に意図が伝わります。
esparadrapo
意味
例文
コアイメージ
傷口やガーゼを直接貼って保護・固定する粘着テープ
使い方
類義語との違い
esparadrapo: ガーゼや包帯を傷口に貼り付けて固定するための粘着性の医療用テープ
tirita: 小さな切り傷に使う粘着式の小型の絆創膏
venda: 布を巻いて傷を固定したり圧迫したりする包帯
apósito: 傷口の上に当てて保護や治癒を助ける滅菌された敷物
スペイン語での定義
Cinta adhesiva de uso médico que sirve para cubrir heridas, fijar gasas o sujetar vendajes.
語源
語形はフランス語の sparadrap を経てスペイン語に入った借用語で、スペイン語では発音に合わせて esparadrapo の形が定着したことが記録されている
コラム
- 薬局や病院で求めるときは幅や素材を具体的に伝えると便利で、たとえば布製を欲しいときは '¿Tienen esparadrapo de tela?' と尋ねると意図が明確になる
ゲームで覚える・約 1 分
esparadrapo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「絆創膏」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1