「たてがみ」はスペイン語で何と言う？
「たてがみ」は動物によって語を使い分けます。最も一般的なのはライオンなどの豊か毛を指す melena と、馬の首筋の硬い毛を指す crin です。melena は人の豊かな長髪にも使われ、crin は馬のたてがみや尾の毛に限定して用いられるのが特徴です。
使い分け
- melena
ライオンの豊かなたてがみを指します。動物だけでなく、人間のふんわりとした長い髪やボブヘアのことも指す名詞です。
El león macho tiene una gran melena.
オスのライオンには大きな立派なたてがみがあります。
- crin
主に馬やロバなどの首筋に生える硬いたてがみ（または尾の毛）を指します。集合的に複数形の crines でもよく使われます。
El caballo sacudió su brillante crin.
その馬は輝くたてがみを揺らしました。
よくある間違い
✕ El caballo tiene una gran melena.
○ El caballo tiene una gran crin.
馬のたてがみには通常 melena ではなく crin を使います。
「たてがみ」のよくある質問
Q. 馬のたてがみは単数と複数どちらを使う？
単数形 crin でも複数形 crines でも使えます。1本1本の毛が集まった全体として捉える場合は単数形、豊かな毛並みや風になびく様子を強調したい場合は複数形がよく選ばれます。
Q. 人の髪型にも使えますか？
melena は日常会話で人間の「ロングヘア」や「セミロングの髪型」の意味で頻繁に使われます。一方、crin を人に対して使うと「ごわごわした硬い毛」という少し荒い比喩表現になります。
例文
コアイメージ
首や頭の周りで大きくふくらむ、長くてふさふさした毛のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
melena: 首や頭の周りに生える長くてふさふさした毛のまとまり
pelo: 体や頭に生えている毛全体
cabello: 頭に生えている髪の毛
cabellera: 多くて長い頭髪のまとまり
スペイン語での定義
Pelo largo y abundante alrededor de la cabeza o del cuello, usado tanto en algunos animales como en personas.
語源
スペイン語の melena は中世ラテン語の形を経てロマンス諸語に残った語で、長く豊かな髪や動物のたてがみを指す意味で定着したものである。
コラム
- 会話では 'tener melena' や 'llevar melena' と動詞を組み合わせて髪型や見た目を表現し。
ゲームで覚える・約 1 分
melena をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
crin
意味
- 女性名詞 たてがみ
- 名 馬毛
例文
コアイメージ
動物の首を覆う、やや厚みのある毛のまとまり
使い方
類義語との違い
crin: 馬の首に沿ってのびる厚めの毛の束
melena: 動物の首や頭の周りにある長く目立つ毛の束
pelo: 人や動物の体に生える一般的な毛
pelaje: 動物の毛並み全体や被毛を指す言葉
スペイン語での定義
Pelo localizado en la parte posterior del cuello de algunos animales, especialmente en los caballos, y término que también designa ese pelo cuando se considera como materia prima.
語源
語はラテン語 crinis（髪）に由来し、ロマンス諸語での語義変化を経て、特に馬のたてがみや馬毛を指す語としてスペイン語に定着した。
コラム
- スペイン語ではmelenaが人や大きな獅子の鬣などに使われるのに対し、crinは動物の首の毛や馬毛という素材を指す点で使い分けられる。
「たてがみ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1