subyacente
「subyacente」の例文例文
「subyacente」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Hay una idea subyacente en este libro.
この本には根底にある考えがあります。
- 中級（B1〜B2）
El médico quiere tratar la enfermedad subyacente antes de recetar más medicamentos.
医師はさらに薬を処方する前に、根本にある病気を治療したいと考えています。
- 上級（C1〜C2）
La inflación subyacente mostró una ligera disminución gracias a la estabilización de los precios de la energía.
エネルギー価格の安定化のおかげで、コアインフレ率はわずかな低下を示しました。
- 日常会話
Siento cierta tensión subyacente entre ellos, aunque sonrían.
彼らは笑っているけれど、二人の間になんだか険悪な空気が潜んでいる気がするよ。
「subyacente」の意味ごとの使い方
- 根本的な
La causa subyacente del conflicto sigue sin resolverse.
その対立の根本的な原因は、依然として解決されていない。
- 隠れた
El significado subyacente de esa frase cambia según el contexto.
その文の隠れた意味は、文脈によって変わる。
「subyacente」のコアイメージコアイメージ
表面に現れない原因や背景が静かに影響を与える存在
「subyacente」の使い方使い方
-
riesgos subyacentes
潜在的なリスク
El informe revela riesgos subyacentes que debemos abordar pronto.その報告書は、私たちが早急に対処すべき潜在的なリスクを明らかにしている。
-
problemas subyacentes
Para resolver los problemas subyacentes, debemos cambiar el sistema.根本的な問題を解決するには、システムを変えなければならない。
-
factores subyacentes
Analizamos los factores subyacentes antes de tomar una decisión.私たちは決定を下す前に、潜在的な要因を分析する。
「subyacente」とよく一緒に使う語
- causa subyacente 潜在的な原因
（causa：理由） - motivo subyacente 潜在的な動機
（motivo：理由） - mecanismo subyacente 根底にある仕組み
（mecanismo：仕組み） - patrón subyacente 隠れたパターン
（patrón：雇い主） - estructura subyacente 根底にある構造
（estructura：構造） - principio subyacente 根底にある原理
（principio：始まり） - supuesto subyacente 暗黙の前提
（supuesto：想定） - realidad subyacente 隠れた現実
（realidad：現実） - enfermedad subyacente 基礎疾患
（enfermedad：病気）
「subyacente」の類義語との違い類義語との違い
subyacente: 見えないところで存在して結果に影響を与えている状態を表す形容詞
implícito: 言葉にされていない意味や前提が含まれている状態を表す形容詞
latente: 表面には現れていないが内側に存在して潜在的に作用する状態を表す形容詞
oculto: 外から見えない状態を表す形容詞
「subyacente」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Que no se percibe a simple vista pero actúa como causa o fundamento de una situación o fenómeno.
「subyacente」の語源語源
subyacente は動詞 subyacer（ラテン語 sub-＋iacēre）に由来し、本来の「下にある」という像が基盤を意味するようになった。
「subyacente」のコラムコラム
- 『riesgos subyacentes』のような名詞句で使われることが多く、背景説明や分析の文脈で耳にする機会が多い。
「subyacente」のよくある間違い
✕ Hay un riesgo subyacentes.
○ Hay un riesgo subyacente.
「riesgo」が単数なので、形容詞も単数の「subyacente」にします。「subyacentes」は複数名詞に使う形で、日本語では名詞の単複を形で分けないため間違えやすいです。
「subyacente」のよくある質問
Q. 「subyacente」と「latente」はどう使い分けるのですか？
「subyacente」は表面に出ていない原因や基盤を表し、「latente」は今は現れていないが、これから現れる可能性のある状態を表します。
「subyacente」に関連する単語
同じ語根「yac」（横たわる）の単語
sub（下に）＋ -yac（横たわる）＋ -ente。yacは、ラテン語 iacēre「横たわる」に由来する
ほかに「根本的な」と訳せる単語
ほかに「隠れた」と訳せる単語
「基本的な性質」の仲間の単語
「subyacente」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1