お世辞上手な

lisonjero

意味

形お世辞上手なおせじじょうずな
名お世辞
名へつらい

lisonjeroのイラスト

例文

Mi jefe es lisonjero y siempre sonríe.

私の上司はお世辞上手で、いつも笑顔を見せる。

Un gesto lisonjero puede abrir puertas pero también generar desconfianza.

お世辞めいた仕草は機会を生むことがあるが、同時に不信感を生むこともある。

コアイメージ

好意や利益を得るために誇張して褒める行為を中心とした心象である。

関連語

(名) lisonja：お世辞

(動) lisonjear：お世辞を言う

↔︎ (形) sincero：率直な

使い方

ser lisonjero

お世辞上手である
gesto lisonjero

お世辞めいた仕草
comentario lisonjero

お世辞めいた発言

類義語との違い

lisonjero: 相手に好かれたり利益を得たりするために過度に褒める性質を表す形容詞
adulador: お世辞を使って相手を喜ばせたり味方につけたりする態度を表す形容詞
halagador: 相手の良い点を強調して褒める言動を示す形容詞
zalamero: 雰囲気を柔らかくするために甘い言葉で相手を扱う性質を表す形容詞
obsequioso: 目上の人などに対して非常に従順でお世辞を言う様子を表す形容詞

スペイン語での定義

Que suele expresar cumplidos exagerados o poco sinceros para agradar a alguien o sacar ventaja.

語源

lisonjero は名詞 lisonja（お世辞）に接尾辞 -ero が付いてできた形容詞である。

コラム

誰かを直接 lisonjero と呼ぶと侮辱と受け取られやすいので、会話では具体的な行動を挙げて「hace muchos cumplidos」などと説明すると波風が立ちにくい。

「お世辞上手な」はスペイン語で何と言う？

「お世辞上手な」を表す最も一般的なスペイン語は lisonjero です。相手を喜ばせる言葉を巧みに操る人を指し、文脈によって「聞き上手・褒め上手」というポジティブな意味にも、「へつらいがちな・ごまをする」という少し打算的なニュアンスにも使われます。

使い分け

lisonjero
相手を褒めて喜ばせるのが得意な性質を表します。好意的な褒め上手だけでなく、取り入ろうとするおだて屋に対しても用いられます。
Él es muy lisonjero y siempre sabe qué decir.
彼はお世辞上手で、常に気の利いた言葉を知っています。

よくある間違い

✕ Él es muy cumplido con las mujeres.
○ Él es muy lisonjero con las mujeres.
cumplidoは形容詞だと「礼儀正しい」という意味になり、「お世辞上手」とはズレるためです。

「お世辞上手な」のよくある質問

Q. lisonjeroは悪口になりますか？

必ずしも悪口ではありません。単に褒め上手で人付き合いが巧みな人を好意的に評することもありますが、裏があるお世辞や媚びへつらいを皮肉る文脈でも使われるため、状況や語調で判断します。

Q. 「お世辞」という名詞は何ですか？

名詞の「お世辞」には lisonja や cumplido が使われます。lisonja はやや文語的で「へつらい」の響きを含み、日常会話で「お世辞を言う」なら decir cumplidos などが一般的です。