suscitar
「suscitar」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形suscitación喚起
- 形容詞形suscitado引き起こされた
「suscitar」の反対語（対義語）
「suscitar」の例文例文
「suscitar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Su nuevo libro va a suscitar mucha curiosidad.
彼の新しい本は大きな好奇心をかき立てるでしょう。
- 中級（B1〜B2）
La actitud del nuevo jefe comenzó a suscitar desconfianza en el equipo.
新しい上司の態度は、チーム内に不信感を生み始めました。
- 上級（C1〜C2）
El proyecto de construcción podría suscitar tensiones diplomáticas entre ambos países fronterizos.
その建設計画は、国境を接する両国間に外交的緊張を引き起こす可能性があります。
- 日常会話
No hagas ese comentario en la cena si no quieres suscitar otra discusión familiar.
また家族喧嘩を起こしたくないなら、夕食のときにそんなこと言わないでね。
「suscitar」の意味ごとの使い方
- もたらす他動詞
La reforma puede suscitar cambios positivos en la vida diaria.
その改革は日々の暮らしに良い変化をもたらす可能性がある。
- 引き起こす他動詞
- 招く他動詞
La medida puede suscitar críticas entre los vecinos.
その措置は住民の間で批判を招く可能性がある。
- 生む他動詞
La conversación logró suscitar nuevas ideas entre los participantes.
その会話は参加者の間に新しいアイデアを生んだ。
「suscitar」のコアイメージコアイメージ
問題や議論、反応が表に出てきて動き出す状態
「suscitar」の使い方使い方
-
suscitar interés
La propuesta logró suscitar interés entre los jóvenes.その提案は若者の間で興味を引き起こすことに成功した。
-
suscitar dudas
疑問を生じさせる
La explicación del ministro volvió a suscitar dudas entre los expertos.大臣の説明は専門家の間に再び疑問を生じさせた。
-
suscitar polémica
El anuncio del alcalde suscitó polémica en las redes sociales.市長の発表はソーシャルメディアで論争を引き起こした。
「suscitar」とよく一緒に使う語
- suscitar debate 議論を引き起こす
（debate：議論） - suscitar preocupación 心配を引き起こす
（preocupación：心配） - suscitar sospechas 疑いを招く
（sospecha：疑い） - suscitar reacciones 反応を引き起こす
（reacción：反応） - suscitar controversia 論争を招く
（controversia：論争） - suscitar emoción 感動を呼び起こす
（emoción：感情） - suscitar temor 恐れを引き起こす
（temor：恐れ）
「suscitar」の類義語との違い類義語との違い
suscitar: 話題や出来事を外に出して議論や反応を引き起こすようにする
provocar: 怒りや笑いなどの強い反応を引き出す
causar: 出来事や状態の原因となる
desencadenar: 連鎖的な反応や出来事の始まりを生じさせる
motivar: 行動をする気持ちや動機を与える
「suscitar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Provocar o producir que un tema, una reacción o una situación surja o se active.
「suscitar」の語源語源
語源はラテン語のsuscitāreで、接頭辞sub-（下から上へ）と動詞citare（呼び起こす・動かす）が結合して内部から何かを起こすという意味を帯びるようになった
「suscitar」のコラムコラム
- 会話では'suscitarse'の形で出来事が生じることを表す場合があり、再帰形の'se'の有無に注意して使い分けると自然で、よりくだけた場面ではprovocarやgenerarを使う
「suscitar」のよくある間違い
✕ Este tema suele suscitarse polémica entre los vecinos.
○ Este tema suele suscitar polémica entre los vecinos.
「suscitar」は引き起こす対象を直接目的語に取る他動詞なので、この形では「se」を付けません。「suscitarse」は「La polémica se suscitó」のように、論争などが生じることを表すときに使います。
「suscitar」のよくある質問
Q. 「suscitar」は悪い反応を引き起こすときだけ使うのですか？
「suscitar」は悪い反応に限らず、「suscitar interés」のように関心を引き起こす場合や、「suscitar dudas」のように疑問を生じさせる場合にも使います。
この単語が載っているページ
「suscitar」に関連する単語
ほかに「もたらす」と訳せる単語
- producir生産する
- traer持ってくる
- causar引き起こす
- provocar引き起こす
- propiciar促す
- ocasionar引き起こす
- arrojar投げる
- acarrear引き起こす
- conllevar伴う
- originar引き起こす
- comportar伴う
- engendrar生む
ほかに「引き起こす」と訳せる単語
「原因」の仲間の単語
「suscitar」は英語では
- 「引き起こす」 → causebring about和英辞典で見る
- 「もたらす」 → bringbring about和英辞典で見る
- 「生む」 → yield和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1