disensión

「disensión」の例文例文

「disensión」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Hay una pequeña disensión sobre el viaje.

  旅行について少し意見の食い違いがあります。

• 中級（B1〜B2）

  El reparto del presupuesto provocó una fuerte disensión en la reunión.

  予算の配分をめぐって、会議で激しい意見の対立が起こりました。

• 上級（C1〜C2）

  A pesar de la evidente disensión ideológica, los líderes alcanzaron un pacto de Estado.

  明らかな思想的不一致にもかかわらず、指導者たちは国家的な合意に達しました。

• 日常会話

  Basta ya, esa tonta disensión no nos lleva a nada.

  もうやめよう、そんなくだらない意見の食い違いは何の解決にもならないよ。

「disensión」の意味ごとの使い方

• 不一致

  La disensión entre los miembros del equipo dificultó el acuerdo.

  チームのメンバー間の不一致が、合意を難しくした。

• 反対

  La disensión dentro del partido frenó el acuerdo.

  党内の反対が合意を妨げた。

「disensión」の使い方使い方

• generar disensión

  意見の相違を生む

  La propuesta generó disensión en el comité.その提案は委員会に意見の相違を生んだ。

• disensión entre vecinos

  近隣間の意見の相違

  La disensión entre vecinos retrasó la obra.近隣間の意見の相違が工事を遅らせた。

「disensión」とよく一緒に使う語

• disensión interna　内部の意見の相違
  （interno：内部の）
• disensión política　政治的な意見の相違
  （político：政治家）
• generar disensión　意見の相違を生む
  （generar：生み出す）
• causar disensión　意見の相違を引き起こす
  （causar：引き起こす）
• disensión entre miembros　メンバー間の意見の相違
  （miembro：会員）
• resolver la disensión　意見の相違を解決する
  （resolver：解決する）
• sembrar disensión　意見の相違の種をまく
  （sembrar：まく）

「disensión」の類義語との違い類義語との違い

disensión: 人々の意見が対立して緊張や分裂が生じている状態
desacuerdo: 意見や考えが一致していない状態
conflicto: 人や集団が利益や立場の違いで争い合いになる状態
disputa: 口論や議論が起きて言い争うこと
discordia: 仲間内で不和や敵対が生じること

「disensión」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Desacuerdo entre personas o grupos, especialmente cuando genera tensión o división.

「disensión」のよくある間違い

• ✕ El disensión causó tensión entre los vecinos.

  ○ La disensión causó tensión entre los vecinos.

  「disensión」は女性名詞なので、単数では男性冠詞の「el」ではなく女性冠詞の「la」を使います。日本語には名詞の性の区別がなく、「意見の相違」という訳からは判断しにくいです。

• ✕ La disension causó tensión entre los vecinos.

  ○ La disensión causó tensión entre los vecinos.

  「disensión」は強勢の位置を示すために「ó」にアクセント記号を付けて書きます。日本語にはこのようなアクセント記号を綴りに付ける習慣がなく、語尾の「-sion」をそのまま書きやすいです。