「鎌」はスペイン語で何と言う？
「鎌」はスペイン語で hoz（オース）と言います。片手で持って草を刈ったり稲を収穫したりする三日月形の小型の鎌を指す最も一般的な名詞です。なお、柄が長くて立ったまま両手で草を刈る大鎌には guadaña という別の単語が使われます。
使い分け
- hoz
片手で扱う三日月形の小型の鎌を指します。女性名詞で、農作業での草刈りや収穫のほか、比喩的表現にも広く使われます。
El agricultor corta la hierba con una hoz.
その農民は鎌で草を刈ります。
よくある間違い
✕ el hoz
○ la hoz
hoz は女性名詞です。強勢のある「a」で始まらないため、冠詞は el ではなく la になります。
✕ 死神の持っている大鎌を hoz と呼ぶ
○ 死神の大鎌には guadaña を使う
両手で扱う柄の長い大鎌には guadaña を用いるのが一般的です。
「鎌」のよくある質問
Q. 死神が持つような大きな鎌は何と言いますか？
両手で使う柄の長い大鎌は guadaña（グアダニャ）と言います。死神のシンボルとして描かれる鎌はこちらに該当し、片手用の鎌である hoz と区別されます。
Q. hoz の複数形はどうなりますか？
語尾の z が c に変化して hoces（オセス）となります。これはスペイン語の正書法で「ze」の綴りを避け「ce」と書く規則があるためです。
hoz
意味
- 女性名詞 鎌
- 名 刈り鎌
例文
コアイメージ
片手で扱う短めの曲刃で、穂や草を少量ずつ刈り取る道具
使い方
類義語との違い
hoz: 短い柄で片手で扱う曲がった刃の道具で穂や草を刈る農具
cuchillo: 台所で食材を切るための短い刃のナイフ
navaja: 携帯して日常に使うための小型の折りたたみナイフ
machete: 長い刃で密生した草や茂みを切るための幅のあるナイフ
スペイン語での定義
Herramienta agrícola con una cuchilla curva y corta, usada manualmente para cosechar o limpiar hierbas y tallos.
語源
語源はラテン語の 'falx, falcis' で、ロマンス語への移行過程で音の変化が起こり、古い形が縮まって現代スペイン語の hoz という語形になった
コラム
- 現地の会話や田舎の描写で出やすい語で、相手が屋外作業や収穫について話している文脈なら hoz が指す小規模な手仕事を意識して訳すと自然になる
ゲームで覚える・約 1 分
hoz をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
echona
意味
- 女性名詞 鎌
例文
コアイメージ
長い柄を使って、穂や草を手元へ引き寄せながら刈る道具のイメージ
スペイン語での定義
Herramienta agrícola chilena con una hoja curva y afilada, unida a un mango largo, que sirve para cortar cereales.
語源
echonaは、マプチェ語ichonaがチリの農具名になった語
コラム
- echonaはチリの地域語なので、スペインの文章で広く使われるhozとは地域的な広がりが異なる
guadaña
意味
- 女性名詞 大鎌
- 名 鎌
例文
コアイメージ
長い柄の先に大きく曲がった刃が付き、広い範囲の草や穀物を一度に刈る農具の姿
スペイン語での定義
Herramienta agrícola formada por una hoja grande y curva unida a un mango largo, que se usa para cortar hierba o cereales.
語源
guadañaは、草を刈る意味の動詞guadañarから生まれた語で、guadañarは「牧草を集める」を表すゲルマン語にさかのぼる
コラム
- スペイン語圏では、死神を表すLa Muerteがguadañaを持つ姿で描かれることがあり、大鎌は死の象徴にもなっている
「鎌」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1