esquela

「esquela」の例文例文

「esquela」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  En esta esquela pone la hora del entierro.

  この訃報に埋葬の時間が書いてあります。

• 中級（B1〜B2）

  Los vecinos se enteraron de la triste noticia al ver la esquela en la entrada de la iglesia.

  近所の人々は教会の入り口にある死亡告知を見て、その悲しい知らせを知りました。

• 上級（C1〜C2）

  A través de una emotiva esquela, la comunidad universitaria rindió homenaje a la trayectoria del ilustre catedrático.

  大学関係者は心のこもった追悼告知を通じ、その著名な教授の功績に敬意を表しました。

• 日常会話

  Mira la esquela, parece que el funeral se celebra mañana por la tarde.

  訃報欄を見て、葬儀は明日の午後に執り行われるみたいだよ。

「esquela」の使い方使い方

• poner una esquela

  訃報を掲載する

  La familia decidió poner una esquela en el periódico local.家族は地元紙に訃報を掲載することにした。

• publicar una esquela

  訃報を公表する

  El ayuntamiento publicó una esquela para informar de su fallecimiento.市役所は彼の死亡を知らせるために訃報を公表した。

• recibir una esquela

  訃報を受け取る

  Ayer recibí una esquela de un antiguo compañero de trabajo.昨日、昔の職場仲間の訃報を受け取った。

「esquela」とよく一緒に使う語

• redactar una esquela　訃報を書く
  （redactar：作成する）
• enviar una esquela　訃報を送る
  （enviar：送る）

「esquela」の類義語との違い類義語との違い

esquela: 新聞や教会の掲示に載る誰が亡くなったかと葬儀の要点だけを知らせる短い文
aviso fúnebre: 葬儀の日時場所を遺族が知らせるための短い案内文
obituario: 新聞や雑誌に載る故人の人生や功績を記す追悼記事
necrología: 死亡欄に載る故人の逝去と略歴を伝える短い記事や欄
fallecimiento: 人の死亡という出来事またはその事実

「esquela」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Aviso breve y por escrito que anuncia la muerte de una persona e indica datos prácticos sobre el velatorio o el funeral.

「esquela」のよくある間違い

• ✕ Leí el esquela en el periódico.

  ○ Leí la esquela en el periódico.

  「esquela」は女性名詞なので、単数では「el」ではなく「la」を使います。日本語には名詞の性がないため、「訃報」から男性名詞の形を選ばないようにします。