descentralización

「descentralización」の例文例文

「descentralización」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El país necesita una mayor descentralización.

  この国にはさらなる地方分権が必要です。

• 中級（B1〜B2）

  La descentralización de los servicios de salud mejoró la atención en las zonas rurales.

  医療サービスの地方分散によって、農村地域での診療が改善されました。

• 上級（C1〜C2）

  Una auténtica descentralización exige transferir tanto competencias normativas como recursos financieros suficientes a las regiones.

  真の地方分権を実現するには、規制に関する権限だけでなく十分な財源も地域に移譲することが求められる。

• 日常会話

  Con tanta descentralización, ya no sé a qué oficina tengo que ir a hacer este trámite.

  窓口が分散されすぎて、この手続きをするのにどの役所に行けばいいのかもう分からないよ。

「descentralización」の意味ごとの使い方

• 分散化

  La descentralización de la producción reduce la dependencia de una sola fábrica.

  生産の分散化により、単一の工場への依存が減る。

「descentralización」の使い方使い方

• estar a favor de la descentralización

  分権化を支持する

  Muchos ciudadanos están a favor de la descentralización administrativa.多くの市民は行政の分権化を支持している。

• estar en contra de la descentralización

  分権化に反対する

  Algunos expertos están en contra de la descentralización fiscal.一部の専門家は財政の分権化に反対している。

• debate sobre la descentralización

  分権化に関する議論

  El debate sobre la descentralización continúa en el Parlamento.分権化に関する議論は国会で続いている。

「descentralización」とよく一緒に使う語

• descentralización política　政治的な分権化
  （político：政治家）
• descentralización administrativa　行政上の分権化
  （administrativo：事務的な）
• descentralización territorial　地域的な分権化
  （territorial：領土の）
• proceso de descentralización　分権化の過程
  （proceso：過程）
• descentralización del poder　権力の分権化
  （poder：できる）
• descentralización de competencias　権限の分権化
  （competencia：能力）
• descentralización y autonomía　分権化と自治
  （autonomía：自立）
• descentralización del gobierno　政府機能の分権化
  （gobierno：政府）
• descentralización fiscal　財政の分権化
  （fiscal：財政の）
• descentralización de la administración pública　行政の分権化
  （administración：管理）

「descentralización」の類義語との違い類義語との違い

descentralización: 中央の行政の権限や機能を地方に移して地域での決定と実行を可能にする仕組み
autonomía: 地域や団体が自分で決めて行動できる権利や状態
regionalización: 行政やサービスを地域単位に分けてその地域で管理すること
transferencia: 権限や資源をある組織から別の組織へ移すこと

「descentralización」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Transferencia de funciones administrativas y autoridad desde la administración central hacia gobiernos locales para gestionar asuntos públicos a nivel local.

「descentralización」のよくある間違い

• ✕ el descentralización

  ○ la descentralización

  「descentralización」は女性名詞なので「la」を使い、日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため「el」としやすいです。

• ✕ La descentralizacion permitió que los gobiernos locales tomaran decisiones.

  ○ La descentralización permitió que los gobiernos locales tomaran decisiones.

  「descentralización」は「-ción」で終わる語で、強勢符号が必要なので「descentralizacion」とは書きません。