desgraciar

「desgraciar」の例文例文

「desgraciar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La lluvia desgració nuestro paseo.

  雨のせいで私たちの散歩が台無しになった。

• 中級（B1〜B2）

  Aquel grave accidente de tráfico desgració el futuro prometedor del joven deportista.

  あの悲惨な交通事故が、その若いスポーツ選手の有望な将来を狂わせてしまった。

• 上級（C1〜C2）

  La negligencia de las autoridades locales desgració el patrimonio histórico de la ciudad de forma irreversible.

  地方自治体の怠慢により、街の歴史的遺産は取り返しのつかない形で損なわれてしまった。

• 日常会話

  Ten cuidado con la salsa, no vayas a desgraciar la camisa nueva.

  ソースに気をつけて、せっかくの新しいシャツを台無しにしないでね。

「desgraciar」の意味ごとの使い方

• 不幸にする他動詞
• 台無しにする他動詞

  No quiero desgraciar la reunión con una discusión.

  口論で会議を台無しにしたくない。

「desgraciar」の使い方使い方

• desgraciar a alguien

  誰かを不幸にする

  La noticia desgració a toda la familia.その知らせは家族全員を不幸にした。

• desgraciar una celebración

  お祝いを台無しにする

  El apagón desgració una celebración familiar.停電は家族のお祝いを台無しにした。

「desgraciar」とよく一緒に使う語

• desgraciar la vida　人生をつらいものにする
  （vida：人生）
• desgraciar una familia　一家を不幸にする
  （familia：家族）
• desgraciar un matrimonio　結婚生活を台無しにする
  （matrimonio：結婚）
• desgraciar una celebración　お祝いを台無しにする
  （celebración：お祝い）

「desgraciar」の類義語との違い類義語との違い

desgraciar: 人から幸せや支えを奪い生活や計画を破綻させて不幸にする
arruinar: 経済的な面や将来を壊して生活基盤を失わせる
dañar: 身体や物や関係に害を加えて機能や状態を悪くする
perjudicar: 権利や機会に悪影響を及ぼして不利益を与える
afligir: 強い悲しみで心を苦しめる

「desgraciar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Causar infortunio o desgracia a una persona o a algo, provocando consecuencias negativas duraderas.

「desgraciar」のよくある間違い

• ✕ La guerra desgració muchas familias.

  ○ La guerra desgració a muchas familias.

  人を直接表す「muchas familias」には、他動詞「desgraciar」の目的語を示す「a」を置きます。日本語では人に対する「を」と物に対する「を」を分けないため省きやすいです。

• ✕ La guerra desgracio a muchas familias.

  ○ La guerra desgració a muchas familias.

  過去に起きたことを表すこの文では、3人称単数の過去形「desgració」と書きます。「desgracio」と強勢符号を付けない形は、通常「私は不幸にする」という現在形になるため意味が変わります。