フクロウ
スペイン語
意味
例文
búho
フクロウ
Anoche vi un búho en el árbol del parque.
昨夜、公園の木でフクロウを見た。
lechuzo
フクロウ
El lechuzo cazó un ratón cerca de la casa.
そのフクロウは家の近くでネズミを捕まえた。
lechuza
フクロウ
La lechuza voló sobre el campo al anochecer.
そのフクロウは夕暮れに野原の上を飛んだ。
cárabo
モリフクロウ
El cárabo anida en los bosques.
モリフクロウは森林に巣を作る。
tecolote
フクロウ
El tecolote cantó toda la noche.
フクロウが一晩中鳴いた。
chuncho
フクロウ
El chuncho se ocultó entre las ramas del árbol.
そのフクロウは木の枝の間に隠れた。
nuco
フクロウ
El nuco caza de noche.
そのフクロウは夜に狩りをする。
chonchón
フクロウ
El anciano contó que había visto un chonchón cerca de su casa.
老人は家の近くでフクロウを見たと話した。
lechucita
フクロウ
La lechucita se posó en el árbol.
そのフクロウは木に止まった。
「フクロウ」はスペイン語で何と言う？
「フクロウ」を表すスペイン語で最も一般的なのは búho（ブーオ）です。日常会話でフクロウ全般を指す場合は基本的に búho を使います。一方、lechuzo は主に羽角（耳のような飾り羽）がないメンフクロウなどの仲間を指し、外見の特徴や鳥の種類によって使い分けられます。
使い分け
- búho
最も一般的な語です。頭部に耳のような羽角を持つ種類をはじめ、日常会話でフクロウ類全般を指す際に広く使われます。
El búho caza animales pequeños por la noche.
フクロウは夜に小動物を狩ります。
- lechuzo
羽角を持たないフクロウ類やメンフクロウの仲間を指します。女性形の lechuza のほうが一般によく使われます。
Vimos un lechuzo blanco en el tejado.
私たちは屋根の上に白いフクロウを見かけました。
よくある間違い
✕ lechuzo は búho のメスである
○ búho hembra（メスのフクロウ）
両者は雌雄の差ではなく異なる鳥の種類を指す単語です。
「フクロウ」のよくある質問
Q. búho の発音の注意点は？
スペイン語の h は発音しないため、「ブーオ」と読みます。u の上にアクセント記号が付いているため、最初の「ブ」を強く伸ばしてはっきりと発音するのがポイントです。
Q. lechuzo の女性形は？
女性形は lechuza（レチューサ）です。実はメンフクロウ類を指す語としては男性形の lechuzo よりも女性形の lechuza のほうが日常会話でも図鑑などでも圧倒的によく使われます。
例文
コアイメージ
夜に静かに飛んで獲物を仕留める、前を向いた大きな目を持つ鳥
使い方
類義語との違い
búho: 夜に静かに飛んで小さな獲物をとらえる大きな目の鳥
lechuza: 顔が丸く夜に活動する鳥
mochuelo: 夜に飛ぶことが多い小さな鳥
スペイン語での定義
Sustantivo que designa a un pájaro nocturno de ojos vivos y vuelo silencioso, conocido por cazar al anochecer.
語源
語源はラテン語の bubo で、古代ローマ期からの語形がイベリア半島での音変化を経て中世に búho の形に定着した
コラム
- 発音の特徴として u と o が別の音節になる（bú-ho）ため、会話で聞き分ける練習をすると聞き取り力が上がる
ゲームで覚える・約 1 分
búho をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
夜間に静かに飛んでねずみなどの小動物を捕らえる中小型の猛禽
使い方
類義語との違い
lechuzo: 夜に静かに飛んでねずみなどを捕えるフクロウの一種
búho: 夜行性で大きな目を持ち木にとまって狩りをすることが多い一般的なフクロウ
lechuza: 丸い顔つきで地上近くで小動物を狩ることが多いフクロウ
mochuelo: 小さい体で畑や開けた場所でよく見られる夜行性のフクロウ
スペイン語での定義
Sustantivo coloquial o regional que se usa para referirse a un ave nocturna de la familia de los búhos.
語源
lechuzo は標準語の lechuza から派生した方言・口語形と見なされ、語形の終わりが -a から -o に変わった形で現れるが、基本的な意味はフクロウであると説明されることが多い
コラム
- 方言的な語で地域によって通じ方が異なることがあり、正式な場面や書き言葉では通常 búho や lechuza が用いられる
例文
コアイメージ
白い顔をした夜の狩人が、音を立てずに野原を飛ぶ姿
スペイン語での定義
Ave rapaz nocturna de la especie Tyto alba, reconocible por su plumaje claro y su cara en forma de corazón.
語源
lechuzaは、現代の語形を意味のある接頭辞や接尾辞に分けられない古い鳥名
コラム
- 種類をはっきり示したいとき、スペイン語ではlechuza comúnという呼び方でメンフクロウを特定できる
例文
コアイメージ
夜に活動し、静かに飛ぶ鳥を指すイメージ
スペイン語での定義
Ave rapaz nocturna, de ojos grandes y vuelo silencioso, que pertenece al grupo de los búhos.
語源
tecoloteは、ナワトル語 tecolotl から借り入れた語で、フクロウを表す語として定着
コラム
- メキシコでは、tecoloteは特定の1種ではなく、複数のフクロウ類を指す一般的な呼び名
例文
コアイメージ
暗い夜に音を立てずに飛び、丸い目で周囲を見張る鳥のイメージ
スペイン語での定義
Búho o ave nocturna semejante a él, especialmente en el uso regional de Chile.
語源
chonchónは、マプドゥングン語にある chonchón という語をもとにしたチリの地域語で、フクロウを指す
コラム
- チリの昔話では、chonchónが鳥そのものではなく、魔術師の首が飛ぶ姿を表すことがあり、辞書の語義と伝承の語義が分かれる
「フクロウ」は英語では
- 「フクロウ」 → owlgreat horned owl和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1