acuñar

「acuñar」の例文例文

「acuñar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi hermano acuñó un nuevo apodo para el perro.

  私の兄は犬のために新しいあだ名を考え出しました。

• 中級（B1〜B2）

  Ese filósofo acuñó varios conceptos fundamentales que todavía estudiamos hoy.

  その哲学者は、私たちが今日でも学んでいるいくつかの基本的な概念を生み出しました。

• 上級（C1〜C2）

  Los analistas económicos han acuñado una frase muy precisa para definir la crisis actual del mercado inmobiliario.

  経済アナリストたちは、現在の不動産市場の危機を定義するために非常に的確な言い回しを考案しました。

• 日常会話

  Oye, ¿quién acuñó ese lema tan divertido?

  ねえ、そのすごく面白いスローガンは誰が言い出したの？

「acuñar」の意味ごとの使い方

• 刻印する他動詞

  El artesano acuñó el emblema en una placa de metal.

  職人は金属板に紋章を刻印した。

• 造語する他動詞
• 鋳造する他動詞

  La fábrica acuñó monedas conmemorativas de plata para el museo.

  その工場は博物館のために銀の記念硬貨を鋳造した。

「acuñar」の使い方使い方

• acuñar un término

  用語を造る

  La periodista acuñó un término para describir ese fenómeno.その現象を説明するために、女性記者は用語を造った。

• acuñar una palabra

  単語を造る

  El autor acuñó una palabra que todos empezaron a usar.その著者が造った単語を、皆が使い始めた。

• acuñar una expresión

  表現を造る

  La campaña acuñó una expresión para resumir su mensaje.そのキャンペーンは、メッセージを要約する表現を造った。

「acuñar」とよく一緒に使う語

• acuñar un término　用語を造る
  （término：終わり）
• acuñar una palabra　単語を造る
  （palabra：単語）
• acuñar una expresión　表現を造る
  （expresión：表現）
• acuñar un concepto　概念を打ち出す
  （concepto：考え）

「acuñar」の類義語との違い類義語との違い

acuñar: 新しい言葉を作り公式に定着させること
inventar: 今までなかった物や考えを最初に思いつくこと
crear: 新しい物や作品を作り出すこと
formular: 考えや言葉を順序立ててまとめて表現すること
denominar: 特定の名前や呼び方を付けること

「acuñar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Crear o introducir una palabra o expresión nueva; también marcar o fabricar monedas con un cuño.

「acuñar」のよくある間違い

• ✕ Ella acuño el término.

  ○ Ella acuñó el término.

  「acuñar」の点過去3人称単数は「acuñó」となり、強勢符号がない「acuño」は1人称単数の現在形になるので、過去の出来事には符号が必要になります。

• ✕ Ella acuñó al término.

  ○ Ella acuñó el término.

  物である「el término」を直接目的語にするときは、人を表す目的語に使う「a」を付けず、「acuñar el término」とします。