「不気味な」はスペイン語で何と言う？
「不気味な」を表す最も一般的なスペイン語は espeluznante です。身の毛がよだつような強い恐怖や気味悪さを広く表します。一方、macabro は死や死体を連想させるような、おどろおどろしい不気味さに対して使い分けるのが特徴です。
使い分け
- espeluznante
髪の毛が逆立つほど恐ろしい、またはゾッとする不気味さを表します。怪談やホラー映画、不穏な物音などに幅広く使えます。
Escuché un grito espeluznante en la noche.
夜中に不気味な叫び声を聞きました。
- macabro
死や骸骨、陰惨な事件などを連想させる、グロテスクでおどろおどろしい不気味さを表すときに使います。
El asesino dejó un mensaje macabro en la pared.
殺人犯は壁に不気味なメッセージを残しました。
よくある間違い
✕ Hay un silencio macabro en la biblioteca.
○ Hay un silencio espeluznante en la biblioteca.
macabro は死を連想させる場面に適するため、一般的な静まり返った不気味さには espeluznante を使います。
「不気味な」のよくある質問
Q. 「不気味な笑顔」は何と言いますか？
una sonrisa espeluznante や una sonrisa macabra の両方が使えます。前者はゾッとするような恐ろしさを、後者は悪意や狂気、死を予感させるような気味の悪さを強調します。
Q. 廃墟の不気味さにはどちらを使いますか？
一般的には un lugar espeluznante（不気味な場所）のように espeluznante を使います。事件現場などで遺体や死の気配が漂うような場所であれば macabro を用いるのが自然です。
espeluznante
意味
- 形 不気味な
- 形 恐ろしい
- 形 身の毛のよだつ
例文
コアイメージ
毛が逆立ち鳥肌が立つぞっとする感覚を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
espeluznante: 毛が逆立ち鳥肌が立つぞっとする感覚を表す形容詞
escalofriante: 寒気がして背筋がぞっとする感覚を表す形容詞
aterrador: 強い恐怖を感じさせる形容詞
espantoso: 驚くほど恐ろしく嫌な感情を呼び起こす形容詞
inquietante: 落ち着かなくして不安を感じさせる形容詞
スペイン語での定義
Que causa escalofrío o desagrado por parecer extraño, inquietante o terrorífico.
語源
espeluznante は動詞 espeluznar（毛を逆立てるの意）から派生した形容詞である。
コラム
- 話し言葉では感想の強調（¡Qué espeluznante!）や場所・映像の描写で用いられ、人に直接言うと侮辱に聞こえる場合がある。
ゲームで覚える・約 1 分
espeluznante をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
macabro
意味
- 形 不気味な
- 形 陰惨な
- 形 おぞましい
例文
コアイメージ
死や凄惨さが目の前にあるかのような不穏な雰囲気
関連語
使い方
類義語との違い
macabro: 死や血などが関係していてぞっとする不気味さを感じさせる
espeluznante: 身の毛がよだつほどこわい感じを与える
siniestro: 不吉で近づきたくない気持ちにさせる
escalofriante: 寒気がするほどぞっとする感覚を与える
tétrico: 暗く陰のある雰囲気で気持ちが重くなる
スペイン語での定義
Que evoca la muerte, el horror o lo grotesco de manera perturbadora.
語源
中世フランス語 macabre から借用され、死を題材にした表現から意味が派生した
コラム
- 陰惨さを示す語なので冗談や軽い批判には向かず、作品批評や事件の描写で用いる
「不気味な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1