例文
コアイメージ
反応や理解が遅れて、答えがすぐに出てこない人の状態。
関連語
使い方
類義語との違い
lelo: 反応や理解が遅れて話の内容がすぐにわからない様子
despistado: 注意が散漫で必要なことを忘れやすい様子
distraído: 周囲に注意が向いておらず会話や出来事に気づかない様子
atontado: 頭の働きが鈍くなりすぐに反応できない様子
bobo: 判断や機転が利かず呆けたような様子
スペイン語での定義
Que muestra lentitud o torpeza en la comprensión o en las respuestas, sin intención de ofender; distraído o algo lento en el momento.
語源
この語は口語で長く用いられてきた語形で、はっきりしたラテン語起源は示せないが、話し言葉の簡潔な音形が定着して意味が固まったと考えられている。そのため『のろま・ぼんやり』の意味と整合する。
コラム
- 日常会話では一時的な状態を表す表現として使いやすく（自分や身近な人の失敗を軽く説明する場面）、相手の性格を非難するような場面では避けた方が安全である。
ゲームで覚える・約 1 分
lelo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ぼんやりした」はスペイン語で何と言う？
「ぼんやりした」を表すスペイン語には lelo があります。lelo は驚きや放心、あるいは頭の回転が鈍くなってぽかんとしている状態や、そのような人を指す日常的な表現です。動詞 quedar や estar と組み合わせて「ぼんやりする」「ぽかんとする」という意味でよく使われます。
使い分け
- lelo
驚いたり放心したりして、口を開けてぽかんとしているような状態を表します。軽蔑やからかいのニュアンスを含むこともあります。
Se quedó lelo mirando la pantalla.
彼は画面を見つめたままぼんやりしていた。
よくある間違い
✕ Ella se quedó lelo con la noticia.
○ Ella se quedó lela con la noticia.
lelo は形容詞なので、主語の性や数に合わせて語尾を変化させる必要があります。
「ぼんやりした」のよくある質問
Q. lelo は悪口になりますか？
文脈によって異なります。「ぽかんとしている」という一時的な状態をからかう程度なら悪意はありませんが、人の性質として名詞的に使うと「間抜け」「うすのろ」といった侮辱的なニュアンスを持つため注意が必要です。
Q. 「ぼーっとする」の動詞表現は？
lelo を使って「ぼーっとする」と言いたい場合は、動詞 quedar や estar と合わせて quedarse lelo や estar lelo と表現します。何かに見とれて呆然としている様子などを自然に表せます。
「ぼんやりした」は英語では
- 「ぼんやりした」 → absentmindeddiffused和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1