sincretismo

「sincretismo」の例文例文

「sincretismo」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Esta comida es un ejemplo de sincretismo cultural.

  この料理は文化的な習合の一例です。

• 中級（B1〜B2）

  La arquitectura colonial de la ciudad muestra un claro sincretismo entre el arte europeo y el local.

  その街の植民地時代の建築には、ヨーロッパの美術と現地の美術との明確な融合が見られます。

• 上級（C1〜C2）

  El ensayo analiza cómo el sincretismo facilitó la asimilación de nuevas corrientes filosóficas durante la época moderna.

  その論文は、近世において思想の習合がどのように新たな哲学的潮流の受容を促進したかを分析している。

• 日常会話

  Oye, ¿no crees que la música de esa banda tiene mucho sincretismo?

  ねえ、あのバンドの音楽っていろんな要素がうまく混ざり合っていると思わない？

「sincretismo」の使い方使い方

• un caso de sincretismo

  習合の一例

  Un caso de sincretismo se observa en las fiestas que combinan ritos indígenas y católicos.先住民の儀礼とカトリックの儀礼を組み合わせる祭りに、習合の一例が見られる。

• sincretismo en la vida diaria

  日常生活における習合

  El sincretismo en la vida diaria se refleja en ciertos símbolos y costumbres familiares.日常生活における習合は、家庭の特定の象徴や習慣に表れている。

「sincretismo」とよく一緒に使う語

• sincretismo religioso　宗教的習合
  （religioso：宗教的な）
• sincretismo cultural　文化的習合
  （cultural：文化的な）
• sincretismo entre religiones　宗教間の習合
  （religión：宗教）
• sincretismo de tradiciones　伝統の習合
  （tradición：伝統）
• sincretismo de creencias　信仰の習合
  （creencia：信念）
• sincretismo entre culturas　文化間の習合
  （cultura：文化）

「sincretismo」の類義語との違い類義語との違い

sincretismo: 別々の信仰や慣習や象徴が一つの文化的な形に溶け込み共に見られる状態
fusión: 異なる要素が結びついて一体になること
mezcla: 複数のものが混ざり合って一つになること

「sincretismo」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Mezcla o fusión de prácticas, creencias y símbolos de distintos orígenes que se integran dentro de una misma tradición cultural o religiosa.

「sincretismo」のよくある間違い

• ✕ La sincretismo une prácticas de distintas religiones.

  ○ El sincretismo une prácticas de distintas religiones.

  「sincretismo」は男性名詞なので、単数では「el」を使います。日本語には名詞の性とそれに合わせる冠詞の区別がないため、「la」としやすいです。