呆然とさせる
意味
- 動 呆然とさせる
- 動 唖然とさせる
- 動 仰天させる
- 動 驚かせる
例文
コアイメージ
強烈な印象で一時的に呆然とする感覚
関連語
使い方
類義語との違い
pasmar: 強いショックや印象で一時的に呆然とさせる
sorprender: 急な出来事で意外に思わせる
impresionar: 感覚や心に深い印象を与える
aturdir: 強い刺激で感覚や思考を一時的に混乱させる
estupefactar: 極度の驚きで言葉や動作を失わせる
スペイン語での定義
Producir en alguien una impresión tan fuerte que quede atónito o paralizado.
語源
語は名詞 pasmo（呆然）の派生で、中世ラテン語形 pasmare を経て現代スペイン語の pasmar として定着したが、語源の一部は確定していない。
コラム
- 動詞は他動的にも再帰的にも使われ、『La noticia me pasmó。』『Me quedé pasmado。』のように結果を表す表現が自然で、ニュースや驚く出来事の描写に向く。
「呆然とさせる」はスペイン語で何と言う？
「呆然とさせる」に最もぴったりなスペイン語は pasmar です。予想外の事態や強い驚きによって、相手の思考や動きを完全に止めてしまうようなニュアンスを持ちます。他動詞として「〜を呆然とさせる」と使うほか、再帰動詞 pasmarse の形にして「呆然とする」と自分が驚く表現でもよく用いられます。
使い分け
- pasmar
驚きのあまり人を言葉を失わせたり、固まらせたりする状況で使います。強い衝撃を与える出来事に対して用いられます。
La noticia logró pasmar a todos los presentes.
その知らせはその場にいた全員を呆然とさせた。
よくある間違い
✕ Él pasmó por la noticia.
○ Él se pasmó por la noticia.
「呆然とさせる」は他動詞なので、「呆然とする」と自発を表すには再帰代名詞 se が必要です。
「呆然とさせる」のよくある質問
Q. 自分が「呆然とした」と言うには？
再帰動詞 pasmarse を使い Me pasmé と言うか、過去分詞を形容詞として使って Me quedé pasmado(a) や Estoy pasmado(a) と表現します。驚きで固まった状態を表せます。
Q. sorprender との違いは何ですか？
sorprender は単に「驚かせる」という意味で幅広く使われます。一方の pasmar は、驚きのあまり思考停止したり体が動かなくなったりするほど強い衝撃を与えて「呆然とさせる」ときに適しています。
「呆然とさせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1