「合法化」はスペイン語で何と言う？
「合法化」に最もよく使われるスペイン語は legalización です。法律で禁止されていた行為や物を法的に認める際に広く用いられます。一方、regularización は不法滞在者や未登録の資産などを公的な基準に合わせて是正・適法化する「正常化」のニュアンスで使い分けられます。
使い分け
- legalización
法律で禁止されていたものを法的に認めることです。嗜好品や医療用大麻の解禁、ギャンブルの認可などについて述べる際に最も自然に使われます。
El parlamento debate la legalización del juego.
議会はギャンブルの合法化について議論しています。
- regularización
既存の不法状態や基準外の状態をルールに従わせて是正することです。主に不法滞在者の滞在許可手続きや建物の是正登録などに用いられます。
El gobierno aprobó la regularización de inmigrantes.
政府は移民の合法化（在留資格の適法化）を承認しました。
よくある間違い
✕ la legalización de inmigrantes indocumentados
○ la regularización de inmigrantes indocumentados
移民の在留資格取得には「基準に合わせる」意味の regularización を使うのが自然です。
「合法化」のよくある質問
Q. 動詞「合法化する」は何と言いますか？
legalizar または regularizar と言います。「大麻を合法化する」は legalizar el cannabis、「不法就業を適法化する」は regularizar el empleo informal のように、名詞と同じ使い分けが当てはまります。
Q. 書類の「公認・認証」も表せますか？
はい、legalización は公文書や卒業証明書などを公式に認める「認証・公証手続き」の意味でも頻繁に使われます。海外提出書類の真正性を証明する手続きは la legalización de documentos と呼ばれます。
legalización
意味
- 女性名詞 合法化
例文
コアイメージ
印章や署名で文書の効力が公式に示される窓口や役場の光景
関連語
使い方
類義語との違い
legalización: 役所での手続きにより行為や文書を合法とすること
permiso: 特定の行為を行うことを認める公式な許可
trámite: 公的な手続きを進めるための手順や段取り
regularización: 未処理や不法の状態を正式な手続きで正規の状態にすること
スペイン語での定義
Procedimiento por el que se hace conforme a derecho un documento, permiso o circunstancia, obteniendo reconocimiento oficial.
語源
legal に -izar を付けて動詞化し、さらに -ción で名詞化された語源
コラム
- 日常会話では硬めの語なので、友人相手には 'legalizar' や 'regularizar' などの言い換えがよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
legalización をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
regularización
意味
- 女性名詞 合法化
- 名 正規化
例文
コアイメージ
許可取得や移民の在留手続きなど、行政上の状態が正式に認められる結果。
関連語
使い方
類義語との違い
regularización: 在留や身分を行政により正式に認めて合法とする手続き
residencia: 外国人がその国に住むことを許される身分
permiso: 特定の行為や滞在を許す公式の許可
documentación: 身分や資格を証明するための公的な書類
legalización: 文書や状態を法律に合わせて正式に認める手続き
スペイン語での定義
Resultado jurídico de normalizar o legalizar una situación administrativa, usado con frecuencia para referirse a la obtención de permisos o a la regularización migratoria.
語源
構成は regular + -izar + -ción で、語根 regular はラテン語 regularis に由来し「規則に合う」を意味する。
コラム
- 'regularización migratoria' や分野名を添えて使うと、話の焦点がはっきりして伝わりやすい。
「合法化」は英語では
- 「合法化」 → legalizationlegalisation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1