棺
意味
- 男性名詞 棺
- 名 棺おけ
例文
コアイメージ
遺体を安置して移送するための堅い箱
使い方
類義語との違い
ataúd: 遺体を安置して移送するための堅い箱
féretro: 葬儀で遺体を入れて運ぶための箱
urna: 遺骨や灰を入れて保管する容器
tumba: 遺体や遺骨を埋める場所
sarcófago: 石などの硬い材質で作られ遺体を入れて保存する箱
スペイン語での定義
Estructura en forma de caja, generalmente rígida y con tapa, destinada a contener el cuerpo de una persona fallecida durante el velorio, el traslado o el entierro.
語源
古フランス語 ataud やポルトガル語 ataúde と同源で、さらに起源はアラビア語 tabūt にさかのぼるとされる。
コラム
- 男性名詞で el ataúd、複数は ataúdes、アクセントは u にあるため発音に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
ataúd をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「棺」はスペイン語で何と言う？
「棺（ひつぎ）」を意味する最も一般的で標準的なスペイン語は ataúd です。遺体を納めて埋葬や火葬に用いる棺桶全般を指し、日常会話から公の場、報道まで幅広く使われます。地域や文脈を問わず、日本語の「棺」に対応する語として最も自然に用いられます。
使い分け
- ataúd
棺や棺桶を指す最も一般的な名詞です。形状や材質を問わず、埋葬や火葬に用いられる箱全般に対して広く使われます。
Llevaron el ataúd hacia el cementerio.
彼らは棺を墓地へと運びました。
よくある間違い
✕ la ataúd
○ el ataúd
語尾が d で終わるため女性名詞と誤解されがちですが、男性名詞です。
「棺」のよくある質問
Q. 棺を運ぶ人の表現は？
棺を担いで運ぶ人は portador del ataúd や porteador などと表現されます。また、葬儀において会葬者が棺に付き添って歩く行為には acompañar el ataúd などの動詞句が使われます。
Q. 棺に花を手向ける表現は？
「棺に花を手向ける」は poner flores sobre el ataúd や colocar flores en el ataúd と言います。葬儀や告別式の場面で故人に別れを告げる際によく用いられる自然な表現です。
「棺」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1