primor

「primor」の例文例文

「primor」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu sobrina es un primor.

  あなたの姪御さんは本当に愛らしいですね。

• 中級（B1〜B2）

  La abuela tejió una manta para el bebé con mucho primor.

  祖母は赤ん坊のために細心の注意を払って愛情を込めて毛布を編んだ。

• 上級（C1〜C2）

  El orfebre exhibió una joya elaborada con sumo primor, digna de admiración por los críticos de arte.

  金細工師は極めて精巧な技術で作られた宝飾品を披露し、美術批評家たちから高い称賛を受けた。

• 日常会話

  Mira cómo duerme el gatito, ¡es un primor!

  あの子猫の寝姿を見て、なんて愛くるしいのかしら！

「primor」の意味ごとの使い方

• 美しさ

  El primor de la cerámica antigua atrae a muchos visitantes.

  古代陶器の美しさは多くの訪問者を引きつける。

「primor」の使い方使い方

• estar hecho un primor

  とても可愛らしく整っている

  La mesa está hecha un primor después de la restauración.そのテーブルは修復後、とても可愛らしく整っている。

• un verdadero primor

  本当に愛らしいもの

  La caja decorada es un verdadero primor.その飾り箱は本当に愛らしいものだ。

「primor」とよく一緒に使う語

• trabajar con primor　細やかな心配りを込めて仕事をする
  （trabajar：働く）
• bordar con primor　刺繍を美しく仕上げる
  （bordar：刺繍する）
• hacer con primor　丹念に仕上げる
  （hacer：する）
• un trabajo hecho con primor　丹念に仕上げられた仕事
  （trabajo：仕事）
• una obra de primor　優美な作品
  （obra：作品）

「primor」の類義語との違い類義語との違い

primor: 細やかな仕立てや所作から感じられる愛らしく上品な魅力
encanto: 人や物が放つ親しみや引きつける魅力
belleza: 見た目や形が美しいことから受ける美しさ
gracia: 動作や態度が自然で上品に見える感じ
delicadeza: 細かい点に気を配る繊細さや優しさ

「primor」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Encanto delicado que se percibe en objetos, gestos o adornos por su finura y buen gusto.

「primor」のよくある間違い

• ✕ Ese vestido es una primor.

  ○ Ese vestido es un primor.

  「primor」は男性名詞なので、物の可憐さを表す名詞句では「un」を使います。日本語には名詞の性の区別がないため「una」としやすいです。

• ✕ Ese vestido es muy primor.

  ○ Ese vestido es muy primoroso.

  「primor」は名詞なので、物がとても可憐だと形容するときは形容詞「primoroso」を使います。日本語の「可憐だ」に引かれて名詞をそのまま形容詞のように置かないです。