「空き地」はスペイン語で何と言う？
「空き地」をスペイン語で表す場合、descampado が最も一般的で、建物がない広々とした場所全般を指します。一方、baldío は手入れがされず放置された荒れ地というニュアンスを含みます。市街地で建物に囲まれた何もない空間なら descampado、草が生い茂る未利用の土地なら baldío と使い分けると自然です。
使い分け
- descampado
建物がなく開けた土地全般を指します。日常会話で「空き地」と言いたいときに最もよく使われる標準的な表現です。
Los niños juegan al fútbol en el descampado.
子どもたちは空き地でサッカーをしています。
- baldío
耕作や建設が行われず、放置されて荒れた状態の空き地を指します。行政上の未利用地などを指すこともあります。
El ayuntamiento limpiará este terreno baldío.
市役所はこの空き地を清掃する予定です。
よくある間違い
✕ Hay un espacio libre al lado de mi casa.
○ Hay un descampado al lado de mi casa.
espacio libre は「空き時間」や「空きスペース」を指し、野外の「空き地」には使えません。
「空き地」のよくある質問
Q. 売り出し中の空き地は何と言いますか？
不動産用語としての空き地には terreno（土地）や solar（建築用地）を使い、terreno en venta（売り地）や solar edificable（建築可能な空き地）と表現するのが一般的です。
Q. baldío は単独で使えますか？
名詞として un baldío だけで「空き地」を意味することもできますが、terreno baldío（未利用の土地）のように terreno などの名詞に形容詞として添える形も非常によく使われます。
baldío
意味
- 男性名詞 空き地
- 名 荒れ地
- 名 不毛の地
例文
コアイメージ
草木だけが茂り使い道が決まっていないむき出しの土地
関連語
使い方
類義語との違い
baldío: 用途が決まっておらず草や木が生えていて人が使っていない土地
terreno: 建物を建てたり畑にしたりできる広い土地
solar: 市街地にあって建物を建てるために区切られた土地
parcela: 小さく区切られた土地
lote: 建物を建てるために割り当てられた一区画の土地
スペイン語での定義
Suelo o terreno sin destino definido, frecuentemente cubierto de maleza y sin aprovechamiento.
語源
語は古いスペイン語形 baldio に遡り、ラテン語系の俗形から発展して空き地を表す語となったと考えられている。
コラム
- 会話で伝えるときは相手が危険性や放置の度合いを想像しやすいため、照明や囲いの有無、利用の兆候など具体的な描写を付けて伝える練習をすると実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
baldío をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
descampado
意味
- 男性名詞 空き地
- 名 荒れ地
- 名 野原
例文
コアイメージ
建造物のない放置された土地で、草やがれきがあり用途が定まっていない空き地
関連語
使い方
類義語との違い
descampado: 建物がなく草やごみがある用途がはっきりしない空き地
terreno: 地面の広がりを表す一般的な語
baldío: 利用されずに荒れた状態の土地
parcela: 区画された小さな土地で農地や住宅地になることが多い
スペイン語での定義
Terreno descubierto sin construcciones, a menudo abandonado o sin uso oficial, donde se realizan actividades improvisadas.
語源
語は des-（否定）＋campo（スペイン語 'campo' はラテン語 campus 起源）＋-ado で成り立ち、'campo でない場所' の意から発展した
コラム
- 口語で 'en el descampado' と言うと放置された場所や非公式の集合を暗示することが多いため、正式な文脈や説明では 'solar' や 'terreno' などの語を用いると誤解が少ない
「空き地」は英語では
- 「空き地」 → vacant lot和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1