しかめる
意味
- 動 しかめる
- 動 すぼめる
例文
コアイメージ
額や眉が中央に寄ってしわが寄る顔の動き。
関連語
使い方
類義語との違い
fruncir: 眉間にしわを寄せてしかめた顔にする表情の動き
arrugar: 額や眉にしわを寄せて表情を作る動作
torcer: 顔の一部をゆがめて不快や迷いを表す表情を作る動作
スペイン語での定義
Arrugar la frente o las cejas y acercarlas al centro como signo de disgusto, duda o concentración.
語源
語源はラテン語 frons（額）にさかのぼり、俗ラテン語で額を寄せる動きを表す形が生まれてロマンス語に残り、スペイン語では fruncir として定着した。
コラム
- 人の反応を説明するときは fruncir の後に 'el ceño' や 'las cejas' を添える表現が自然で、単に『しかめる』と訳すより状況を具体的に伝えられる。
ゲームで覚える・約 1 分
fruncir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「しかめる」はスペイン語で何と言う？
「しかめる」に最もぴったりなスペイン語は fruncir です。主に「眉をひそめる」や「額に皺を寄せる」と言いたいときに使われます。不快感や怒り、疑問、あるいは真剣に何かを考えている表情を表す際に、目的語として眉や額を伴って表現するのが一般的です。
使い分け
- fruncir
皮膚や布に「しわを寄せる」という意味の動詞です。眉や額を寄せて不快感や困惑、真剣さを表すときに使います。
Él frunció el ceño al escuchar la noticia.
彼はその知らせを聞いて眉をしかめました。
よくある間違い
✕ Él frunció la cara.
○ Él frunció el ceño.
「顔」全体ではなく、「眉（ceño）」を目的語にするのが自然な表現です。
「しかめる」のよくある質問
Q. 「顔をしかめる」の決まり文句は？
最もよく使われる表現は fruncir el ceño です。直訳すると「眉を寄せる」ですが、日本語の「顔をしかめる」や「眉をひそめる」と全く同じ感覚で、不快や不満、真剣な表情を表すことができます。
Q. 痛くて顔をしかめる時は何と言う？
痛みで顔をしかめる場合は、hacer una mueca de dolor（痛みの表情・苦渋の表情を作る）という表現がよく使われます。fruncir el ceño も使えますが、mueca は顔全体の歪みをより強調します。
「しかめる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1