「神聖な」はスペイン語で何と言う？
「神聖な」に相当する最も一般的なスペイン語は sagrado です。宗教的な対象だけでなく、侵してはならない大切なものを表す際にも広く使われます。一方の sacro も同様の意味を持ちますが、文語的でやや古風な響きがあり、主に宗教的な固定表現や歴史的な文脈、あるいは医学用語などに限られて使われます。
使い分け
- sagrado
最も幅広く使われる語です。神仏や宗教に関することのほか、私生活や権利など「侵してはならない絶対的なもの」にも用いられます。
Este lugar es sagrado para nosotros.
この場所は私たちにとって神聖です。
- sacro
文語的で格式高い表現です。神聖ローマ帝国などの歴史的用語や、キリスト教の伝統的な決まり文句で主に使われます。
Pertenecía al Sacro Imperio Romano Germánico.
それは神聖ローマ帝国に属していました。
よくある間違い
✕ El domingo es un día sacro para mí.
○ El domingo es un día sagrado para mí.
個人的に大切にしている時間など日常的な文脈には、古風な sacro ではなく sagrado を使います。
「神聖な」のよくある質問
Q. 「神聖ローマ帝国」のスペイン語は？
Sacro Imperio Romano Germánico と言います。この歴史的固有名詞では一般的に使われる sagrado ではなく、古風で格式の高い語である sacro を用いるのが決まりです。
Q. サグラダ・ファミリアの語源は？
バルセロナの有名な寺院の名前は Templo Expiatorio de la Sagrada Familia です。ここでの sagrada は sagrado の女性形で、キリスト教における「聖家族（イエス、マリア、ヨセフ）」を指しています。
sagrado
意味
- 形 神聖な
- 形 聖なる
例文
コアイメージ
宗教的だけでなく道徳や慣習で特別扱いされ、侵害を許さないという性質
関連語
使い方
類義語との違い
sagrado: 宗教や慣習で特別に価値が認められ触れたり損なったりしてはいけないとされる性質
santo: 宗教の教えの中で聖とされ礼拝や尊崇の対象になる性質
religioso: 宗教や礼拝に関係している性質
divino: 神に関係があると考えられ崇高とされる性質
スペイン語での定義
Adjetivo que indica que algo se considera intocable o protegido por motivos religiosos, morales o simbólicos, y por eso merece respeto.
語源
語源はラテン語の形容詞 sacer（神聖な）と動詞 sacrare（聖別する）にさかのぼり、過去分詞 sacrat-/sacratus から中世に sagrado として成立した
コラム
- 'derecho sagrado' や 'memoria sagrada' のように比喩的に宗教以外の重要事項に用いられる用法があり、文脈によって強い保護や尊重の意味を伴う
ゲームで覚える・約 1 分
sagrado をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
sacro
意味
- 形 神聖な
例文
コアイメージ
神や宗教に関わり、尊重され侵してはならないと考えられる性質や状態
関連語
使い方
類義語との違い
sacro: 宗教や神に関係し侵してはならないと考えられる性質や状態を表す形容詞
sagrado: 宗教の儀式や場所について神聖で大切な状態を表す形容詞
santo: 宗教で特に尊ばれる人や物に当てはめられる神聖な性質を表す形容詞
religioso: 信仰や宗教に関係する性質や様子を表す形容詞
consagrado: 長く尊重され公式に神聖と認められた状態を表す形容詞
スペイン語での定義
Que se considera relacionado con lo divino o consagrado y, por ello, digno de respeto o inviolable.
語源
ラテン語の sacer（神聖な、捧げられた）に由来し、中世のロマンス語で音形変化を経てスペイン語の形容詞 sacro として定着し、宗教的に「捧げられた・神聖で侵してはならない」という意味を保っている
コラム
- 日常会話では響きが硬いので sagrado などの言い換えを使うことが多く、公式文や宗教的文脈で sacro を使う場面に慣れておくと役立つ
「神聖な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1