混乱させる

aturdir

意味

  • 動 混乱させるこんらんさせる
  • 動 当惑させる
  • 動 ぼうっとさせる
  • 動 めまいを起こさせる
aturdirのイラスト

例文

La noticia me aturdió y no supe qué decir.

その知らせは私を混乱させ、何と言っていいか分からなかった。

El ruido fuerte me aturdió y no pude concentrarme.

騒音で私は混乱して集中できなかった。

コアイメージ

知らせや音などで一瞬ぼうっとし、返答や理解ができなくなる状態。

関連語

(形) aturdido：ぼうっとした

(名) aturdimiento：めまい

(名) aturdidor：驚かせるもの

↔︎ (動) aclarar：明らかにする

↔︎ (動) tranquilizar：落ち着かせる

使い方

類義語との違い

aturdir: 知らせや音で一瞬ぼうっとして返答や理解ができなくなる状態にする
confundir: 情報や言動で相手の判断や理解を混乱させる
desconcertar: 予想外の出来事で相手を困惑させ対応のしかたがわからなくなるようにする
sorprender: 思いがけないことで相手を驚かせる
pasmar: 非常に驚かせて声や動きが止まるようにする

スペイン語での定義

Hacer que alguien se sienta confundido o aturdido por un momento, sin capacidad inmediata para responder.

語源

aturdir は a- と turdir の結合で、turdir は中世フランス語 estourdir を経てラテン語 turbāre に由来する。

コラム

  • 会話では 'Me aturdió la noticia' のように衝撃を表すと自然で、理由や状況を添えると意味が明確になる。

ゲームで覚える・約 1 分

aturdir をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「混乱させる」はスペイン語で何と言う？

「混乱させる」を表すスペイン語として aturdir が挙げられます。この語は、大きな音や強い衝撃、過度な情報などによって人をボーッとさせたり、頭を混乱させて判断力を奪ったりする場面でよく使われます。自分が混乱した状態になる場合は再帰動詞 aturdirse を用います。

使い分け

  • aturdir

    大きな騒音や突然の出来事、膨大な情報などで頭をクラクラさせ、正常な思考ができないほど混乱させるニュアンスです。

    Tanto ruido me aturde.

    あまりの騒音に頭が混乱してしまう。

よくある間違い

  • ✕ Estoy aturdiendo por la noticia.

    ○ Estoy aturdido por la noticia.

    「混乱している」と状態を表す場合は、現在分詞ではなく過去分詞を用います。

「混乱させる」のよくある質問

Q. 「自分が混乱する」と言いたい場合は？
再帰動詞の aturdirse を使うか、estar aturdido(a) と表現します。例えば「私は混乱した」なら Me aturdí や Estoy aturdido(a) と言えば自然に伝わります。
Q. 日常会話でもよく使われますか？
はい。騒がしい街中や情報が多すぎて思考が停止しそうなときなどに「頭がぼーっとする」「混乱する」という意味で、会話でもニュースや文章でも幅広く使われます。

「混乱させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ