「pasmar」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形pasmo呆然
- 形容詞形pasmado呆然とした／pasmante仰天させるような
「pasmar」の反対語（対義語）
「pasmar」の例文例文
「pasmar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Su respuesta rápida logró pasmar a todos en la clase.
彼の素早い返答は、クラスの全員をあっけにとらせました。
- 中級（B1〜B2）
La inesperada renuncia del director llegó a pasmar a los empleados de la empresa.
部長の突然の辞任は、会社の従業員たちを呆然とさせました。
- 上級（C1〜C2）
La drástica caída del mercado financiero volvió a pasmar a los analistas más optimistas.
金融市場の急激な下落は、極めて楽観的だったアナリストたちをも再び呆然とさせました。
- 日常会話
¡Ese truco de magia me volvió a pasmar por completo!
あの手品にはまたすっかり度肝を抜かれちゃったよ！
「pasmar」の意味ごとの使い方
- 仰天させる他動詞
- 呆然とさせる他動詞
- 唖然とさせる他動詞
El testimonio del científico puede pasmar incluso a los expertos.
その科学者の証言は、専門家さえ唖然とさせることがある。
- 驚かせる他動詞
Las cifras del informe pueden pasmar a cualquier lector.
その報告書の数字は、どんな読者も驚かせることがある。
「pasmar」のコアイメージコアイメージ
強烈な印象で一時的に呆然とする感覚
「pasmar」の使い方使い方
「pasmar」とよく一緒に使う語
- pasmar al público 観客を呆然とさせる
（público：聴衆） - pasmar al mundo 世界を仰天させる
（mundo：世界） - pasmar a la audiencia 聴衆を唖然とさせる
（audiencia：聴衆） - pasmar al espectador 観客を呆然とさせる
（espectador：観客） - pasmar al rival ライバルを仰天させる
（rival：競争相手）
「pasmar」の類義語との違い類義語との違い
pasmar: 強いショックや印象で一時的に呆然とさせる
sorprender: 急な出来事で意外に思わせる
impresionar: 感覚や心に深い印象を与える
aturdir: 強い刺激で感覚や思考を一時的に混乱させる
estupefactar: 極度の驚きで言葉や動作を失わせる
「pasmar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Producir en alguien una impresión tan fuerte que quede atónito o paralizado.
「pasmar」の語源語源
語は名詞 pasmo（呆然）の派生で、中世ラテン語形 pasmare を経て現代スペイン語の pasmar として定着したが、語源の一部は確定していない。
「pasmar」のコラムコラム
- 動詞は他動的にも再帰的にも使われ、『La noticia me pasmó。』『Me quedé pasmado。』のように結果を表す表現が自然で、ニュースや驚く出来事の描写に向く。
「pasmar」のよくある間違い
✕ La noticia me pasmaron.
○ La noticia me pasmó.
「La noticia」が単数なので、「pasmar」の過去形も単数の「pasmó」にします。「pasmaron」は複数の主語に使う形です。
「pasmar」のよくある質問
Q. 「pasmar」は人を主語にして「驚く」と言えるのですか？
人を主語にして「驚く」と言うときは、ふつう再帰形の「pasmarse」を使います。「Me pasmé」は「私は呆然とした」という意味になります。一方、「La noticia me pasmó」では、知らせが私を呆然とさせます。
「pasmar」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「唖然とさせる」と訳せる単語
ほかに「驚かせる」と訳せる単語
「驚き」の仲間の単語
「pasmar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1