「圧倒的な」はスペイン語で何と言う？
「圧倒的な」を表す代表的な語は contundente と arrollador です。議論や証拠、明白な勝利など「反論の余地がない説得力」を強調する場合は contundente を、人気や勢い、大差の勝利など「相手をなぎ倒すようなすさまじい勢い」を表す場合は arrollador を使い分けます。
使い分け
- contundente
反論の余地がないほど決定的で強力なニュアンスです。証拠、勝利、議論、返答などの名詞とともによく使われます。
El equipo logró una victoria contundente.
そのチームは圧倒的な勝利を収めました。
- arrollador
周囲をなぎ倒して押し流すような勢いがあるニュアンスです。大ヒット、絶大な人気、大差の選挙結果などに用いられます。
La película tuvo un éxito arrollador.
その映画は圧倒的な成功を収めました。
よくある間違い
✕ una mayoría contundente de votos
○ una mayoría arrolladora de votos
票数や民意が他を圧倒する大差には、勢いを表す arrollador が自然です。
「圧倒的な」のよくある質問
Q. 「圧倒的な強さ」は何と言いますか？
相手を寄せ付けない勢いなら fuerza arrolladora、決定的な実力差を強調するなら fuerza contundente や superioridad contundente と言います。文脈によって使い分けます。
Q. 「圧倒的多数」を表す表現は？
mayoría arrolladora（圧倒的多数・地滑り的勝利）がよく使われます。また、数字や事実としての明白さを前面に出したい場合は mayoría contundente や mayoría aplastante も用いられます。
contundente
意味
例文
コアイメージ
圧倒的な強さや明快さで相手を説得し、議論を終わらせる場面
関連語
使い方
類義語との違い
contundente: 圧倒的な力や明快さで相手を説得して議論を終わらせる表現
claro: 理解しやすく曖昧さがない状態
convincente: 説得力があり相手が納得するさま
rotundo: 力強く決定的な印象を与えるさま
demoledor: 相手に大きな打撃を与えるほど圧倒的なさま
スペイン語での定義
Que impone por su fuerza o claridad y convence sin dejar dudas.
語源
語源はラテン語の動詞contundere（打つ）で、打撃の比喩から『説得力のある』意味に発展した。
コラム
- 会話ではやや堅い語感があるため、砕けた場面では claro や convincente など柔らかい語を選ぶと相手に強い印象を与えすぎない。
ゲームで覚える・約 1 分
contundente をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
arrollador
意味
- 形 圧倒的な
- 形 圧勝の
- 形 強烈な
- 形 魅力的な
例文
コアイメージ
声や態度の力強さで相手を押し切り、反応を封じるような迫力
関連語
使い方
類義語との違い
arrollador: 圧倒的な勢いで相手を打ち負かし場を支配するような強さがある
aplastante: 力や差が非常に大きくて相手を完全に打ち負かすような強さがある
contundente: 証拠や言葉が明確で相手の反論を押し切る力がある
imponente: 堂々とした様子で相手に強い印象や畏怖を与える力がある
スペイン語での定義
Que se impone por su fuerza o contundencia al hablar, actuar o presentarse, dejando poca resistencia en el interlocutor o el público.
語源
語形は動詞 arrollar に接尾辞 -dor を付けたもので、arrollar はラテン語系の『巻く・転がす』を起源に物理的に押し流す意味を持ち、そこから比喩的に『人を圧倒する』の意味に派生した
コラム
- 'voz arrolladora' や 'presencia arrolladora' は肯定的評価にも否定的評価にも用いられるため、会話では形容語や文脈で意図を明示すると誤解を避けられる
「圧倒的な」は英語では
- 「圧倒的な」 → overwhelmingawe-inspiring和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1