「骨髄」はスペイン語で何と言う？
「骨髄」をスペイン語で表すには médula が最も一般的です。骨の内部にある組織全般を指し、より明確に「骨の髄」と限定する場合は médula ósea と表現します。medula はアクセント符号を伴わない異綴りで、語根としては同じですが、標準的には前者の médula が広く使われます。
使い分け
- médula
標準的で最も一般的な表記です。骨髄のほか脊髄などの生体組織の中枢部分全般を指し、日常会話から医療まで幅広く用いられます。
El paciente necesita un trasplante de médula ósea.
その患者は骨髄移植を必要としています。
- medula
アクセント記号をつけない平音綴りです。地域や古風な文脈で見られますが、現代の日常会話や医療用語としては稀な表記です。
La medula es una sustancia blanda dentro de los huesos.
骨髄は骨の内側にある柔らかい物質です。
よくある間違い
✕ El médico examinó la médula.
○ El médico examinó la médula ósea.
単に médula だけだと「脊髄」と混同される可能性があるため、明確に区別します。
「骨髄」のよくある質問
Q. 骨髄と脊髄はどう区別しますか？
どちらも médula を使いますが、骨髄は「骨の」を意味する形容詞をつけて médula ósea と呼び、脊髄は「脊椎の」を意味する形容詞を添えて médula espinal と表現することで明確に区別します。
Q. 料理の牛骨髄は何と呼びますか？
食用としての骨髄は tuétano と呼ばれるのが一般的です。食材や料理名としては médula よりも tuétano という単語のほうがレストランや精肉店で広く使われています。
例文
コアイメージ
赤髄や黄髄を含む骨の内部の中心的な柔らかい組織
使い方
類義語との違い
médula: 骨の内部にあるやわらかい組織で血液を作る細胞を含む
médula ósea: 骨の内部にあって血液を作る組織
médula espinal: 脊椎の中を通る神経の束で体の動きや感覚の信号を伝える
スペイン語での定義
Tejido blando situado en el interior de los huesos que contiene médula roja y amarilla y participa en la formación de células sanguíneas; en sentido figurado, la parte más esencial de algo.
語源
語源はラテン語 medulla で、古くから『髄』を表す語として使われ、解剖学的な用法から転じて『物事の本質・核』という比喩的意味が成立した
コラム
- 医学的な文脈では 'médula ósea' のように限定語を伴って特定部位を指す表現が多く、日常では文体や強調によって 'médula' の代わりに 'esencia' などが選ばれることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
médula をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
medula
意味
- 女性名詞 骨髄
- 名 髄
- 名 髄質
例文
La medula produce células sanguíneas.
骨髄は血球を生成する。
コアイメージ
骨の内側にあるスポンジ状の部分で血液の細胞を生み出す核となる部分
使い方
-
donar médula ósea
骨髄を提供する
-
trasplante de médula ósea
骨髄移植
類義語との違い
medula: 骨の内側のスポンジ状の組織で血液の細胞をつくる部分
médula ósea: 骨の内側のスポンジ状の組織で血液の細胞をつくる部分
tuétano: 骨の中にある柔らかい中身で脂肪分が多く料理に使われることがある部分
hueso: 体を支える硬い部分で内部に骨髄を含む
スペイン語での定義
Porción interna y esponjosa de los huesos que genera células de la sangre; en sentido figurado, núcleo o esencia de una persona o cosa.
語源
語源はラテン語 medulla で、medulla は medius（「中」）に由来して内部や核心を表す語義を持ち、それが骨の組織を指す専門語として現代スペイン語の médula になった
コラム
- 発音は第1音節にアクセントがあり（médula）、英語の medulla と形が似るため医学や比喩表現を扱う際に言語混同に注意すると会話での聞き取りと表現がスムーズになる
「骨髄」は英語では
- 「骨髄」 → bone marrowmarrow和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1