regularización

「regularización」の例文例文

「regularización」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El país anunció una nueva regularización de extranjeros.

  その国は外国人の新たな合法化措置を発表しました。

• 中級（B1〜B2）

  Muchos trabajadores del campo esperan la regularización para acceder a la seguridad social.

  多くの農業労働者が社会保障に加入するために合法化を待っています。

• 上級（C1〜C2）

  Diversas organizaciones no gubernamentales exigen un proceso extraordinario de regularización para garantizar los derechos fundamentales de las personas migrantes.

  多様な非政府組織が移民の基本的人権を保障するために特別な合法化手続きの実施を求めています。

• 日常会話

  Ojalá aprueben pronto la regularización para que mi primo pueda trabajar tranquilo.

  いとこが安心して働けるように、早く合法化が認められるといいね。

「regularización」の意味ごとの使い方

• 正規化

  La regularización de los datos evitó errores en el informe.

  データの正規化によって、報告書の誤りを防げた。

「regularización」の使い方使い方

• regularización de la situación

  状況の合法化

  La regularización de la situación tardará unas semanas.状況の合法化には数週間かかる。

• oficina de regularización

  合法化の窓口

  La oficina de regularización atiende al público por la mañana.合法化の窓口は午前中に来客を受け付けている。

• papeles para la regularización

  合法化のための書類

  Ya entregué los papeles para la regularización en la oficina.私は合法化のための書類を窓口にもう提出した。

「regularización」とよく一緒に使う語

• regularización migratoria　移民資格の合法化
  （migratorio：移民の）
• regularización de extranjeros　外国人の合法化
  （extranjero：外国人）
• regularización administrativa　行政上の合法化
  （administrativo：事務的な）
• regularización de trabajadores　労働者の合法化
  （trabajador：労働者）
• regularización de la situación　状況の合法化
  （situación：状況）
• regularización de la residencia　居住資格の合法化
  （residencia：住居）

「regularización」の類義語との違い類義語との違い

regularización: 在留や身分を行政により正式に認めて合法とする手続き
residencia: 外国人がその国に住むことを許される身分
permiso: 特定の行為や滞在を許す公式の許可
documentación: 身分や資格を証明するための公的な書類
legalización: 文書や状態を法律に合わせて正式に認める手続き

「regularización」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Resultado jurídico de normalizar o legalizar una situación administrativa, usado con frecuencia para referirse a la obtención de permisos o a la regularización migratoria.

「regularización」のよくある間違い

• ✕ Necesitan el regularización de su situación.

  ○ Necesitan la regularización de su situación.

  「regularización」は女性名詞なので、定冠詞には「la」を使います。

• ✕ Necesitan la regularizacion de su situación.

  ○ Necesitan la regularización de su situación.

  「regularización」では語尾の「ción」の母音に強勢があるため、「ó」と書きます。