「敷地」はスペイン語で何と言う？
「敷地」をスペイン語で表す場合、塀や柵で囲まれた特定の施設などの敷地には recinto が最も一般的に用いられます。一方、建物や施設が建設される予定地や、立地・場所そのものを指す場合には emplazamiento を使います。境界が区切られた内部の空間か、位置・ロケーションに着目するかで使い分けます。
使い分け
- recinto
フェンスや壁などで囲まれた敷地や構内を指します。学校、病院、工場、イベント会場などの敷地全体を表す際に適しています。
Está prohibido fumar dentro del recinto escolar.
学校の敷地内での喫煙は禁止されています。
- emplazamiento
建築物や施設が建てられる場所、用地、または立地条件を指します。開発計画や位置の選定などでよく使われます。
Buscamos el mejor emplazamiento para la nueva fábrica.
私たちは新しい工場の最適な敷地を探しています。
よくある間違い
✕ El emplazamiento escolar está cerrado hoy.
○ El recinto escolar está cerrado hoy.
「学校の敷地・構内」という区切られたエリアには emplazamiento ではなく recinto を使います。
「敷地」のよくある質問
Q. 「敷地内」はどう表現しますか？
dentro del recinto や en el interior del recinto のように recinto を使って表現するのが自然です。フェンスや境界の内側を指すため、案内標識や規則の説明でよく見られます。
Q. 土地全般を指す語と何が違いますか？
未開発の土地や地面そのものは terreno と言いますが、特定の施設が建つ区画や囲まれた場所を意識する場合は recinto、建設用地や立地として捉える場合は emplazamiento を選びます。
例文
コアイメージ
囲いや標識で区切られた、ある目的のための敷地。
使い方
類義語との違い
recinto: 囲いや標識で区切られた特定の目的のための敷地
terreno: 建物や作物のために使われる土地
zona: 用途や特徴に応じて区切られた広い場所や地域
área: 特定の活動や目的に割り当てられた区画された場所
espacio: 人や物が入れる広さのある場所
スペイン語での定義
Espacio o área delimitada, normalmente cerrada o señalada, destinada a un uso o actividad concreta.
語源
ラテン語の recinctus（cingere「囲む」の語根）から入り、囲まれた場所を指す語になった。
コラム
- 会話ではややかたい語で、日常は 'lugar' や 'zona' を使うことが多く、種別を添えて（recinto escolar など）言うと伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
recinto をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
emplazamiento
意味
- 男性名詞 敷地
- 名 用地
- 名 場所
例文
コアイメージ
プロジェクト内で何かを設置するために割り当てられた物理的な位置やその周辺の土地
使い方
類義語との違い
emplazamiento: 建築や工事のために指定された土地の位置やその周辺
sitio: 特定の目的のために使われる場所
lugar: 物や人が存在する位置や場所
terreno: 建築や利用が可能な広い土地の一区画
parcela: 所有や利用の単位として分けられた土地の区画
スペイン語での定義
Ubicación física asignada dentro de un proyecto para la construcción o la instalación de una obra o servicio.
語源
emplazamiento は emplazar＋-miento の構成で、emplazar は古フランス語 emplacer（en-＋placer）から入り、『場所を定める』意を持つようになった
コラム
- 建築図面や行政書類では emplazamiento を使うと正確さが伝わる一方、日常会話では単に「どこに建てるか」を意味する表現を使うことが多い
「敷地」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1