adscribir

「adscribir」の例文例文

「adscribir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Me van a adscribir a otra oficina la próxima semana.

  私は来週、別のオフィスに配属される予定です。

• 中級（B1〜B2）

  Tras reorganizar la plantilla, el hospital adscribió a dos enfermeras al área de urgencias.

  人員を再配置した後、病院は2人の看護師を救急外来に配属しました。

• 上級（C1〜C2）

  El ministerio resolvió adscribir la nueva comisión de expertos al consejo asesor para supervisar el proyecto.

  省は、プロジェクトを監督するため、新たな専門家委員会を諮問機関の管轄下に置くことを決定しました。

• 日常会話

  ¿A qué grupo te han adscrito al final?

  結局、どのグループの所属になったの？

「adscribir」の意味ごとの使い方

• 付属させる他動詞

  El secretario decidió adscribir el comprobante a la solicitud.

  書記は領収書を申請書に付属させることにした。

• 帰属させる他動詞

  El informe adscribe la mejora del barrio a la inversión pública.

  報告書は地域の改善を公共投資によるものとしている。

• 所属させる他動詞
• 配属する他動詞

「adscribir」の使い方使い方

• adscribir a alguien a un curso

  誰かをコースに配属する

  La universidad adscribió a Lucía a un curso de formación para docentes.大学はルシアを教員向けの研修コースに配属した。

• adscribir valor a algo

  何かに価値を帰属させる

  El museo adscribe un gran valor cultural a esta pieza antigua.博物館はこの古い作品に大きな文化的価値を帰属させる。

• adscribir tareas a una persona

  ある人に業務を割り当てる

  La empresa adscribió las tareas de atención a una persona del equipo.会社はチームの一人を接客業務の担当に配属した。

「adscribir」とよく一緒に使う語

• adscribir un funcionario a un ministerio　官僚を省に所属させる
  （funcionario：公務員）
• adscribir una persona a una institución　人を機関に所属させる
  （institución：組織）
• adscribir un profesor a un departamento　教員を学科に配属する
  （departamento：部署）
• adscribir a un investigador a un grupo　研究者をグループに所属させる
  （grupo：グループ）
• adscribir un centro a una universidad　研究施設を大学に付属させる
  （universidad：大学）
• adscribir una obra a una categoría　作品をあるカテゴリーに分類する
  （categoría：分類）

「adscribir」の類義語との違い類義語との違い

adscribir: 公的機関などで人を特定の部署や単位に正式に配属する
incorporar: 新しい人や要素を組織や集団に入れる
designar: 公式に人をある職務や役職に定める
nombrar: 公式に人に職名や地位を与える
integrar: 部分や人を全体の構成要素として組み入れる

「adscribir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Incluir oficialmente a una persona o cosa en una organización, departamento o lista para indicar que pertenece a esa entidad.

「adscribir」のよくある間違い

• ✕ El director decidió adscribir el nuevo profesor al departamento de historia.

  ○ El director decidió adscribir al nuevo profesor al departamento de historia.

  人を直接の対象にする「adscribir」では、その人の前に人を表す「a」を置きます。

• ✕ Decidieron adscribir Marta al curso de verano.

  ○ Decidieron adscribir a Marta al curso de verano.

  人をコースや部署などに配属する時は、配属される人の前に人を表す「a」を置きます。