regularizar

「regularizar」の意味

「regularizar」の例文

Quiero regularizar mis papeles.

自分の書類を合法化したい。

regularizarのイラスト

「regularizar」の名詞形・派生語

「regularizar」の反対語（対義語）

「regularizar」の例文例文

Necesito regularizar mi residencia para poder estudiar.

勉強するために滞在を正規化する必要がある。

「regularizar」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    Él quiere regularizar su situación en el país.

    彼はこの国での自身の立場を合法化したいと思っています。

  • 中級（B1〜B2）

    Muchos propietarios decidieron regularizar las obras que hicieron sin permiso municipal.

    多くの所有者が、市の許可なしで行った工事を合法化することに決めました。

  • 上級（C1〜C2）

    El gobierno ha aprobado un decreto extraordinario con el objetivo de regularizar la actividad económica del sector informal.

    政府は非公式部門の経済活動を合法化することを目的として、特別政令を承認しました。

  • 日常会話

    ¿Ya lograste regularizar los pagos pendientes con la oficina de impuestos?

    税務署への未払いの件はもうきちんと清算できた？

「regularizar」の意味ごとの使い方

  • 合法化する他動詞
  • 正式化する他動詞

    El nuevo documento permitirá regularizar la inscripción de la empresa.

    新しい書類によって、会社の登録を正式なものにできる。

  • 正規化する他動詞

「regularizar」のコアイメージコアイメージ

手続きや法の基準に合っていなかった状態を正式な基準に合わせて有効にすること

「regularizar」の使い方使い方

  • regularizar la documentación

    書類を正規化する

    El abogado me ayudó a regularizar la documentación de la empresa.弁護士は私が会社の書類を正規化するのを手伝ってくれた。

  • regularizar la residencia

    滞在を合法化する

    Presenté los documentos necesarios para regularizar la residencia.滞在を合法化するために必要な書類を提出した。

「regularizar」とよく一緒に使う語

  • regularizar la residencia　滞在資格を合法化する
    （residencia：住居）
  • regularizar la documentación　書類を正式なものにする
    （documentación：書類）
  • regularizar la estancia　滞在を合法化する
    （estancia：滞在）
  • regularizar los papeles　書類を正式なものにする
    （papel：紙）
  • regularizar la titularidad　所有権を正式なものにする
    （titularidad：名義）
  • regularizar el estatus　在留資格を合法化する
    （estatus：社会的地位）

「regularizar」の類義語との違い類義語との違い

regularizar: 手続きや書類の状態を正式な基準に合わせて合法な状態にすること
legalizar: ある行為や書類を法律的に認められる状態にすること
tramitar: 必要な手続きを進めて書類を処理すること
formalizar: 合意や約束を正式な形にすること
inscribir: 名前や資格を公式の記録に登録すること

「regularizar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Formalizar o normalizar documentos, situaciones o actos que estaban fuera de la normativa para que queden válidos ante la autoridad.

「regularizar」の語源語源

語はラテン語由来の regular（regula に基づく）に動詞化接尾辞 -izar が付いて動詞化され、『正式な規則に合わせる』の意味を持つようになった。

「regularizar」のコラムコラム

  • legalizar と似るが、legalizar が『法的に合法にする』寄りなのに対し、regularizar は手続き上整えて受理されることを強調する用法が多い。

「regularizar」のよくある間違い

  • ✕ Quiero regularizar de mis papeles.

    ○ Quiero regularizar mis papeles.

    「書類を合法化したい」と言うとき、「regularizar」は他動詞なので、対象を「de」ではなく直接置きます。

  • ✕ Necesito que regulariza mi residencia.

    ○ Necesito que regularice mi residencia.

    「Necesito que」の後で別の人が滞在を合法化する必要を表すときは、接続法の「regularice」を使います。

「regularizar」のよくある質問

Q. 「regularizar」と「tramitar」はどう使い分けますか？
「regularizar」は書類や滞在などを規則に合う有効な状態にすることを表し、「tramitar」は必要な申請や手続きを進めることを表します。「tramitar la regularización」のように、両方を続けて使うこともできます。

「regularizar」に関連する単語

同じ語根「regul」（規則）の単語

regul（規則）＋ -ar＋ -izar。regulは、ラテン語 regula「規則」に由来する

ほかに「合法化する」と訳せる単語

「決まりと取り締まり」の仲間の単語

「調整」の仲間の単語

「regularizar」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ