おせっかいな
スペイン語
意味
例文
oficioso
おせっかいな
No seas oficioso y deja que hablen ellos.
おせっかいをやめて、彼らに話をさせて。
metiche
おせっかいな
No seas metiche y deja que ellos decidan.
おせっかいを焼かず、彼らに決めさせなさい。
shute
おせっかいな
No seas shute y deja que ellos resuelvan el asunto.
おせっかいなことをせず、彼らにその問題を解決させなさい。
chafardero
詮索好きな
Mi vecina es muy chafardera y siempre pregunta por la vida de todos.
私の隣人はとても詮索好きで、いつも皆の生活について尋ねる。
entrometido
おせっかいな
No seas tan entrometido y deja que ellos decidan.
そんなにおせっかいを焼かず、彼らに決めさせなさい。
entremetido
おせっかいな
No seas tan entremetido y deja que ellos decidan.
そんなにおせっかいを焼かず、彼らに決めさせなさい。
metido
おせっかいな
Mi vecino es muy metido y siempre pregunta por mis asuntos.
私の隣人はとてもおせっかいで、いつも私のことを詮索する。
metedor
でしゃばりな
Mi hermano es muy metedor y opina sobre todo.
私の兄はとてもでしゃばりで、何にでも意見を言う。
「おせっかいな」はスペイン語で何と言う？
「おせっかいな」に相当する代表的な形容詞は oficioso です。好意から人の世話を焼こうとするものの、相手にとってはありがた迷惑になっているような人物や態度を表します。ただし、文脈によっては「非公式の」という意味にもなるため、文脈による読み分けが必要です。
使い分け
- oficioso
親切心や熱心さが行き過ぎて余計なお世話になっている人を指します。また「非公式の」という公的な意味も併せ持ちます。
No seas tan oficioso; ellos pueden resolverlo solos.
そんなにおせっかいを焼かないで。彼らだけで解決できます。
よくある間違い
✕ un comunicado oficioso（公式声明）
○ un comunicado oficial（公式声明）
oficioso は「非公式の（準公式の）」を指し、「公式の」は oficial なので混同に注意が必要です。
「おせっかいな」のよくある質問
Q. oficioso は悪口になりますか？
相手の行為が迷惑だと示すニュアンスを含みますが、強い侮辱表現ではありません。頼まれてもいないのに余計な手出しをする人に対して、苦言を呈したり皮肉っぽく評したりする際に用いられます。
Q. ニュースで見る oficioso の意味は？
報道や政治の文脈では「おせっかいな」ではなく「半公式の」「政府筋の（ただし非公式の）」という意味で使われます。「情報筋」や「非公式発表」を指す表現として頻出します。
例文
コアイメージ
相手の意思を無視して助言や手助けを押し付ける態度
関連語
使い方
-
ayuda oficiosa
頼んでいないおせっかいな助け
-
intervención oficiosa
おせっかいな介入
類義語との違い
oficioso: 相手の意思を無視して助言や手助けを押し付けるおせっかいな態度
entrometido: 他人のことに無遠慮に立ち入る性質
metiche: 人の話や用事に余計に首を突っ込む性格
impertinente: 礼儀を欠いて図々しく振る舞う性格
pesado: しつこく関わって相手に負担をかける態度
スペイン語での定義
Que impone ayuda o consejo a otros sin que se lo pidan, resultando inoportuno o impositivo.
語源
語源はラテン語の officium（義務・奉仕）に由来する officiosus で、もとは『義務に忠実な』の意味だったが、次第に『やたら奉仕的で押し付けがましい』という語義が生じた
コラム
- 頼まれていない助けをそのまま行うと誤解や反発を招きやすいため、まず一言確認する表現を身につけると会話の摩擦を減らせる
ゲームで覚える・約 1 分
oficioso をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
metiche
意味
- 形 おせっかいな
- 形 でしゃばりな
- 形 詮索好きな
例文
コアイメージ
他人の事情に関心を向けすぎ、境界を越えて介入するイメージ
スペイン語での定義
Que interviene en los asuntos de otras personas sin que se lo pidan, por exceso de curiosidad.
語源
meticheは、meterと接尾辞-icheから成り、meterの「中へ入れる」という語義が他人の事柄への介入を表す語義につながる形
コラム
- 「No seas metiche」は、相手の判断や事情に口を出さないよう求めるくだけた言い方で、親しい間柄では軽いからかいにもなる
chafardero
意味
- 形 詮索好きな
- 形 噂好きな
- 形 おせっかいな
例文
コアイメージ
他人の暮らしや秘密を気にして、細かな情報まで集めようとする性質
スペイン語での定義
Que se interesa de manera indiscreta por los asuntos privados de otras personas y habla de ellos.
語源
chafarderoは、カタルーニャ語xafarderから入った語で、他人の私生活をかぎ回る人の性質を表す
コラム
- 人をchafarderoと呼ぶと、質問が多いというだけでなく、相手が話したくない私事まで探る印象が生まれること
entrometido
意味
- 形 おせっかいな
- 形 でしゃばりな
- 形 詮索好きな
例文
コアイメージ
他人の領域へ踏み込み、知る必要のないことまで関わる性質
スペイン語での定義
Que muestra un interés excesivo por la vida privada o las decisiones de otras personas.
語源
entrometidoは、entre「間に」とmeter「入れる」から成るentrometerseの過去分詞に基づく語
コラム
- 人の家族関係や恋愛などを細かく聞く人にもentrometidoを使い、単なる好奇心より迷惑な踏み込みを表す
entremetido
意味
- 形 おせっかいな
- 形 出しゃばりな
- 形 詮索好きな
例文
コアイメージ
人の領分に入り込み、求められていないのに口や手を出すイメージ
スペイン語での定義
Que interviene en los asuntos de otras personas sin que se lo pidan, causando molestia o incomodidad
語源
entremetidoは、entremeterの過去分詞に由来し、entreは「間に」、meterは「入れる」を表す
コラム
- curiosoが知りたがるだけのこともあるのに対し、entremetidoは人の事情や決定にまで踏み込む含みを持つ
metido
意味
- 形 おせっかいな
- 形 関わっている
- 形 巻き込まれている
例文
コアイメージ
人の領域に入り込み、頼まれていないことまで知ろうとする姿勢
スペイン語での定義
Que interviene demasiado en los asuntos de otras personas, aunque nadie se lo haya pedido.
語源
metidoは、meterの過去分詞で、物を中に入れる意味から「関わりすぎる」意味が生じた語
コラム
- 「ser metido」は人の私生活に口を出す否定的な表現だが、「estar metido en…」では単に何かに関わっている意味になる
metedor
意味
- 形 でしゃばりな
- 形 おせっかいな
例文
Mi hermano es muy metedor y opina sobre todo.
コアイメージ
人の話や問題に、求められていなくても入り込んで口を出す人のイメージ
スペイン語での定義
Que se mete en asuntos ajenos y opina o interviene sin que se lo pidan.
語源
metedorは、meter「入れる・入り込ませる」に人や物の性質を示す接尾辞-dorが付いた形
コラム
- metedorは人に対して使うことが多く、親切な助言者ではなく、他人の事柄に口を出す人を指す表現
「おせっかいな」は英語では
- 「おせっかいな」 → busybodiedinterfering和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1