variación

「variación」の例文例文

「variación」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Hay poca variación de temperatura hoy.

  今日は気温の変動がほとんどありません。

• 中級（B1〜B2）

  El menú del comedor escolar tiene una ligera variación cada semana.

  学食の献立には毎週ちょっとした変化があります。

• 上級（C1〜C2）

  La constante variación del tipo de cambio afecta directamente a las empresas exportadoras.

  為替レートの絶え間ない変動は、輸出企業に直接的な影響を与えています。

• 日常会話

  Al final no hubo ninguna variación en el horario, ¿verdad?

  結局、時間割に変更は何もなかったよね？

「variación」の意味ごとの使い方

• 変化

  La variación del plan fue inesperada.

  計画の変化は予想外だった。

• 差異

  La variación entre ambas versiones es mínima.

  両方の版の差異はごくわずかだ。

「variación」の使い方使い方

• la variación porcentual

  割合の変動

  La variación porcentual del precio fue pequeña este mes.今月の価格の割合の変動は小さかった。

• variación mensual

  月ごとの変動

  La variación mensual de los precios preocupa a los consumidores.物価の月ごとの変動は消費者を心配させる。

「variación」とよく一緒に使う語

• la variación del precio　価格の変動
  （precio：値段）
• la variación de temperatura　温度の変動
  （temperatura：温度）
• la variación porcentual　割合の変動
  （porcentual：割合の）
• la variación mensual　月ごとの変動
  （mensual：毎月の）
• la variación de la demanda　需要の変動
  （demanda：需要）
• la variación de la población　人口の変動
  （población：人口）
• la variación de frecuencia　周波数の変動
  （frecuencia：頻度）
• la variación de presión　圧力の変動
  （presión：圧力）
• la variación regional　地域による差異
  （regional：地域の）
• una variación significativa　大きな変動
  （significativo：意味のある）
• la variación genética　遺伝的な変異
  （genético：遺伝的）

「variación」の類義語との違い類義語との違い

variación: 数値や状況が以前と比べて変わること
cambio: 以前と比べて様子や数が変わること
subida: 値段や量が上がること
bajada: 値段や量が下がること
diferencia: 比較したときに見える違い

「variación」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Desviación o variabilidad en una magnitud, resultado o estado que aparece entre ocasiones o mediciones.

「variación」のよくある間違い

• ✕ El variación mensual fue pequeña.

  ○ La variación mensual fue pequeña.

  「variación」は女性名詞なので、単数では「la」を使います。

• ✕ La variacion mensual fue pequeña.

  ○ La variación mensual fue pequeña.

  「variación」は最後から2つ目の音節に強勢があるため、標準表記では「ó」にアクセント符号を付けます。