「サテン」はスペイン語で何と言う？
「サテン」はスペイン語で raso と言います。光沢があり滑らかなサテン生地全般を指す最も一般的な名詞です。ドレスやリボン、寝具などの素材を表現したいときは、前置詞の de を付けて de raso と表現します。
使い分け
- raso
サテン生地を指す標準的な単語です。光沢のある織物を広く指し、洋服や装飾品、手芸用リボンの素材として日常的に使われます。
Ella compró un vestido de raso para la fiesta.
彼女はパーティー用にサテンのドレスを買いました。
よくある間違い
✕ una cinta de satén
○ una cinta de raso
英語の satin に似た satén も通じますが、スペイン語では raso の方が一般的です。
「サテン」のよくある質問
Q. 「サテンのリボン」は何と言いますか？
「cinta de raso」と言います。手芸店やラッピングの際によく使われる表現で、プレゼント用のリボンや髪飾りなどのサテン製リボン全般を指します。
Q. raso は形容詞としても使えますか？
はい、使えます。「平らな」「開けた」という意味があり、例えば「al raso」で「野天で、野宿で」という慣用句になります。生地のサテンを表す場合は男性名詞として用います。
例文
コアイメージ
平らで凹凸がなく、光沢のある布の表面。
使い方
類義語との違い
raso: 平らで光沢があり衣類や寝具に使われる滑らかな布
satén: 平らで光沢があり滑らかな織物
seda: 天然繊維で光沢と柔らかさがある布
algodón: 綿から作られ吸水性があり日常衣料でよく使われる布
lino: 亜麻から作られ通気性がよく夏物の衣料に使われる布
スペイン語での定義
Nombre de tela de superficie lisa y brillante, equivalente a satén; también usado como adjetivo para describir algo liso o sin relieve.
語源
ラテン語の rāsus に由来し、本来は rādere による『こする・削る』の結果として『剃ったように滑らかな』を意味し、その後布地の名称として用いられるようになった。
コラム
- 衣料表示で raso とある場合でも合成繊維の製品が多く、本当に絹を指す場合は seda の表記を確認すると確実である。
ゲームで覚える・約 1 分
raso をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
rasete
意味
- 男性名詞 サテン
例文
コアイメージ
光を受けてつやが出る、なめらかな布地
スペイン語での定義
Tejido de superficie lisa y brillante, parecido al satén, usado en la confección de ropa y en la decoración.
語源
raseteは、布地を表すrasoをもとに、接尾辞-eteを加えて作られた派生語
コラム
- raseteのような布地名は、服の種類ではなく材料を表すため、vestidoやfaldaなど衣服を表す語と組み合わせて使われる
satín
意味
- 男性名詞 サテン
satén
意味
- 男性名詞 サテン
- 名 繻子
例文
コアイメージ
すべるような手触りと光沢を持つ、衣服や装飾向きの布
スペイン語での定義
Tejido liso y lustroso que se emplea para hacer vestidos, prendas delicadas y elementos decorativos.
語源
saténは、フランス語satinから借り入れられた語で、さらにアラビア語zaytūnに由来する語
コラム
- 「acabado satén」は化粧品や塗料にも使われ、布ではなく、強すぎない光沢の仕上がりを指す表現
「サテン」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1