おまじない

conjuro

意味

  • 男性名詞 おまじない
  • 名 呪文
conjuroのイラスト

例文

Mi abuela me enseñó un conjuro para no tener pesadillas.

祖母は悪夢を見ないようにおまじないを教えてくれた。

Susurraron un conjuro para que el bebé dejara de llorar.

赤ん坊が泣き止むように呪文をささやいた。

コアイメージ

言葉によって何かを呼び出したり防御したり作用を変えようとする呪術的な短文。

関連語

(動) conjurar：唱える

使い方

類義語との違い

conjuro: 口に出して願いや効果を実現しようとする短い呪文
hechizo: 特定の目的のために唱えられる魔法の言葉
maldición: 相手に不運や害を与えることを意図してかける呪いの言葉
encantamiento: 対象に変化や影響を与えるための詠唱
sortilegio: 呪術的な効果を生むために用いられる儀式的な言葉

スペイン語での定義

M. Palabra o fórmula recitada para invocar, proteger o cambiar algo mediante poderes supuestos.

語源

スペイン語 conjuro はラテン語 conjūrāre に遡り、con-（共に）＋ jurāre（誓う）から、誓いに関する語が呪術的な唱句を表す語へと発展した。

コラム

  • 動詞 conjurar や句 echar un conjuro／recitar un conjuro と結びついて使われることが多いため、これらの語形も合わせて覚えると会話で役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

conjuro をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「おまじない」はスペイン語で何と言う？

「おまじない」に当たるスペイン語として最も代表的な単語は conjuro です。魔術的な力で願いを叶えたり厄除けをしたりする言葉や儀式を指し、日常的なちょっとしたおまじないから本格的な呪文まで幅広く用いられます。

使い分け

  • conjuro

    魔術的な力を持つ言葉や儀式を指す最も一般的な名詞です。迷信的なおまじないから魔法の呪文まで広く使われます。

    Hice un conjuro para tener buena suerte en el examen.

    試験で良い結果が出るようにおまじないをしました。

よくある間違い

  • ✕ hacer una magia

    ○ hacer un conjuro

    magia は「魔法・手品」という概念そのものを指すため、「おまじないをする」には conjuro を使います。

「おまじない」のよくある質問

Q. 「お守り」も conjuro と言えますか？
いいえ、conjuro は言葉や儀式としての「おまじない」を指します。身につける物としての「お守り」を表したい場合は amuleto や talismán という別の単語を使います。
Q. conjuro には怖いニュアンスもありますか？
文脈によって本格的な「呪文」や「呪い」の響きを持つことがあります。軽い願掛けであることを明確にしたい場合は、迷信という意味の単語などを交えて説明すると安心です。

「おまじない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ