pregonar

「pregonar」の例文例文

「pregonar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ellos pregonan el inicio de la fiesta.

  彼らはお祭りの始まりを告知します。

• 中級（B1〜B2）

  El director pregonó los nombres de los estudiantes premiados en el acto escolar.

  校長先生は学校の式典で、受賞した生徒たちの名前を読み上げて発表した。

• 上級（C1〜C2）

  Diversos colectivos ciudadanos salieron a la calle para pregonar la urgencia de aplicar medidas contra el cambio climático.

  さまざまな市民団体が、気候変動対策を講じることの緊急性を広く訴えるために街頭へ繰り出した。

• 日常会話

  Espera, no lo pregones todavía, que aún no es seguro.

  待って、まだ確定じゃないんだから言いふらさないで。

「pregonar」の意味ごとの使い方

• 公表する他動詞
• 叫ぶ自動詞

  Desde la ventana, Ana pregonó que ya era hora de volver a casa.

  窓から、アナはもう家に帰る時間だと大声で叫んだ。

• 宣伝する他動詞

  El vendedor pregonó las ofertas del mercado desde la entrada.

  販売員は入口から市場の特売品を宣伝した。

「pregonar」の使い方使い方

• pregonar en redes sociales

  SNSで公表する

  La empresa pregonó en redes sociales su nueva política.その会社はSNSで新しい方針を公表した。

• pregonar a los cuatro vientos

  大声で公表する

  Marta pregonó a los cuatro vientos la noticia de su ascenso.マルタは昇進の知らせを大声で公表した。

「pregonar」とよく一緒に使う語

• pregonar una noticia　ニュースを公表する
  （noticia：知らせ）
• pregonar la verdad　真実を公表する
  （verdad：本当）
• pregonar una oferta　売り出しを広く知らせる
  （oferta：お買い得）
• pregonar un producto　商品を宣伝する
  （producto：商品）
• pregonar a los cuatro vientos　大っぴらに公表する
  （viento：風）

「pregonar」の類義語との違い類義語との違い

pregonar: 通りや広場で大きな声で知らせる
anunciar: 知らせたい内容をはっきりと伝える
proclamar: 公的な場で正式に宣言する
vocear: 通りで大声で呼びかける
publicar: 文書や媒体を通して一般に知らせる

「pregonar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Hacer público un hecho, una noticia o un anuncio, a menudo en voz alta o con énfasis.

「pregonar」のよくある間違い

• ✕ El ayuntamiento pregono el cierre de la calle mañana.

  ○ El ayuntamiento pregonó el cierre de la calle mañana.

  過去時制の3人称単数形は「pregonó」であり、最後の母音に強勢符号を付けます。