例文
コアイメージ
地域の伝統的な様式や雰囲気が色濃く残っている状態
関連語
使い方
類義語との違い
castizo: 地域の伝統や地元の特色が強く感じられる状態を表す形容詞
típico: その地域や文化でよく見られる特徴であることを表す形容詞
tradicional: 長く続いてきた習慣や様式に基づくことを表す形容詞
auténtico: 作り物でない本来の姿であることを表す形容詞
スペイン語での定義
Palabra que califica algo como auténtico y fiel a las características tradicionales de una región, costumbre o estilo.
語源
ラテン語 casta に由来し、接尾辞 -izo によって『〜に属する、純粋な』の意を帯び、地域性や本物らしさを示す語となった。
コラム
- 会話では「ambiente castizo」「bar castizo」のような言い回しで場所を評することが多く、人を指すときは慎重に使う
ゲームで覚える・約 1 分
castizo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「本格的な」はスペイン語で何と言う？
「本格的な」をスペイン語で表す際、その土地の伝統や純粋な生え抜き文化に根ざしているという意味では castizo が使われます。特にマドリードをはじめとするスペイン固有の風習、言語、料理などが混じり気なく本物であると表現したい場面で重宝される表現です。
使い分け
- castizo
地域の伝統や血統が純粋であること、特にマドリードなどの生え抜きの文化や典型的な習慣に合致していることを指します。
Fuimos a una taberna castiza de Madrid.
私たちはマドリードの本格的な居酒屋へ行きました。
よくある間違い
✕ un restaurante castizo de sushi
○ un restaurante auténtico de sushi
castizoは主にスペインや地域の土着文化に対して使うためです。
「本格的な」のよくある質問
Q. マドリード以外でも使えますか？
はい、使えます。マドリードの典型的な文化を指す語として非常に有名ですが、本来は「純粋な」「混じり気のない」という意味を持つため、他の地域の伝統的な言語表現や風習に対しても使われることがあります。
Q. auténticoとの違いは何ですか？
auténticoは「本物の、偽物ではない」という客観的な真実性を広く指します。一方、castizoはその土地特有の歴史、習慣、気風といった伝統的な純粋さに重点があり、より文化的・情緒的なニュアンスを含みます。
「本格的な」は英語では
- 「本格的な」 → full-fledgedbig league和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1