例文
コアイメージ
人の尊厳や品位を下げて軽んじる行為。
関連語
使い方
類義語との違い
envilecer: 人の尊厳や品位を下げて軽んじること
humillar: 自尊心を傷つけて恥をかかせること
denigrar: 言葉や行為で評判を傷つけて価値を低く扱うこと
menospreciar: 能力や価値を低く見て軽く扱うこと
degradar: 地位や状態を下げて価値を低くすること
スペイン語での定義
Degradar o menospreciar a alguien, haciéndolo parecer vil o indigno.
語源
ラテン語 vīlis「価値が低い」を語幹とし、接頭辞 en- と動詞化接尾辞 -ecer で動詞化した語。
コラム
- 意味が強いため口語では insultar や humillar が使われ、envilecer は論評や書き言葉で多く見られる。
「貶める」はスペイン語で何と言う？
「貶める」に最もぴったりなスペイン語は envilecer です。人の品性や価値、名誉などを低俗なものへと下落させたり、自ら品位を落としたりする場面で用いられます。文脈によって他動詞としても、再帰代名詞を伴う再帰動詞としても使われます。
使い分け
- envilecer
人や物事の道徳的価値や名誉、品格を奪って卑しい状態に落とすことを表す硬い表現です。不正に手を染めて自らを貶める際にも使われます。
La codicia puede envilecer a las personas.
強欲は人を貶めることがある。
よくある間違い
✕ Él bajó su honor con mentiras.
○ Él envileció su honor con mentiras.
「下げる」の bajar では品位や名誉を「貶める」という道徳的な低下のニュアンスが出せません。
「貶める」のよくある質問
Q. 「自らを貶める」はどう言えばよいですか？
再帰代名詞を添えて envilecerse と表現します。例えば「彼はお金のために自らを貶めた」なら Él se envileció por dinero と言えます。道徳的・社会的な品位を自ら傷つける行為を表します。
Q. 侮辱して相手を貶める場合にも使えますか？
使えますが、相手を侮辱して見下すニュアンスを強調したいときは denigrar や humillar もよく用いられます。envilecer は単に悪口を言うことより、品性そのものを卑しくさせる点に焦点があります。
「貶める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1