分権化

descentralización

意味

  • 女性名詞 分権化ぶんけんか
  • 名 分散化
  • 名 地方分権
descentralizaciónのイラスト

例文

La descentralización permitió que los gobiernos locales tomaran decisiones.

分権化により地方政府が決定を下せるようになった。

La descentralización es tema de debate en las reuniones vecinales.

分権化は自治会の会合での議論のテーマだ。

コアイメージ

中央が握っていた行政の権限や機能が地域の役所に移り、地元で問題を解決する仕組み

関連語

(形) descentralizado：分権化された

(形) descentralizador：分権化を促す

↔︎ (名) centralización：中央集権化

使い方

類義語との違い

descentralización: 中央の行政の権限や機能を地方に移して地域での決定と実行を可能にする仕組み
autonomía: 地域や団体が自分で決めて行動できる権利や状態
regionalización: 行政やサービスを地域単位に分けてその地域で管理すること
transferencia: 権限や資源をある組織から別の組織へ移すこと

スペイン語での定義

Transferencia de funciones administrativas y autoridad desde la administración central hacia gobiernos locales para gestionar asuntos públicos a nivel local.

語源

des-（逆）と centralización の合成で、centralización はラテン語 centrum（中心）に由来し「中心に集めること」を意味した

コラム

  • 政治的な文脈で使われることが多いため、相手が行政改革か地域振興かを確かめて具体例を挙げてもらう

ゲームで覚える・約 1 分

descentralización をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「分権化」はスペイン語で何と言う？

「分権化」に最も適したスペイン語は descentralización です。中央に集まっている権限や機能を地方や各部署へ分散させることを指し、政治や行政、組織運営の文脈で広く定着しています。一般的に「地方分権」と言いたい場合もこの語を用いて表現します。

使い分け

  • descentralización

    政治、行政、企業組織などで中央集権的な権限や機能を地方や末端組織へ分散させる過程全般を表します。

    El gobierno promueve la descentralización administrativa.

    政府は行政の分権化を推進しています。

よくある間違い

  • ✕ descentración

    ○ descentralización

    descentralizar（分権化する）から派生する名詞形は descentralización です。

「分権化」のよくある質問

Q. 「地方分権」はどう表しますか？
descentralización regional（地域的分権）や descentralización local（地方分権）と表現できます。文脈によっては単に descentralización と言うだけでも国の権限を地方に移譲することを指します。
Q. 動詞「分権化する」は何ですか？
動詞は descentralizar を使います。「権限を分権化する」と言いたい場合は descentralizar las competencias や descentralizar el poder などのように名詞と組み合わせて表現します。

「分権化」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ