「国民投票」はスペイン語で何と言う？
「国民投票」に最もよく使われる単語は referéndum です。憲法改正や法律、国家の重要な政策に対する直接投票全般を指します。一方、plebiscito も使われますが、こちらは主に国家体制の変革や領土問題など、主権に関わる重大な政治的決断を問う場合に用いられることが多いです。
使い分け
- referéndum
法律の制定や改正、政策の賛否を問う一般的な国民投票を指します。現代の政治報道などで最も日常的に使われる表現です。
El gobierno convocó un referéndum sobre la reforma constitucional.
政府は憲法改正に関する国民投票を実施しました。
- plebiscito
国家の命運や元首の信任、体制の移行などを国民に問う投票に使われます。歴史的な文脈や中南米の政治でよく見られます。
El país celebró un plebiscito para decidir el fin de la dictadura.
その国は独裁政権の終結を決定するために国民投票を行いました。
よくある間違い
✕ hacer una votación nacional
○ convocar un referéndum
「全国的な投票を行う」と直訳せず、専用の動詞 convocar（招集する）と名詞 referéndum を使います。
「国民投票」のよくある質問
Q. 「国民投票を行う」の動詞は？
「実施する」は celebrar un referéndum や realizar un referéndum と表現します。また、政府などが投票を「発議・招集する」という公的な行為には convocar un referéndum という表現がよく使われます。
Q. referéndum の複数形は？
スペイン語における referéndum の複数形は referendos または referéndums です。スペイン王立アカデミーでは referendo（単数）および referendos（複数）の形も正式に認めています。
referéndum
意味
例文
コアイメージ
国民や住民が一つの公的な問いに対して直接、賛成か反対かを示す投票の仕組み
関連語
使い方
類義語との違い
referéndum: 国民や住民がある問いに対して直接賛成か反対かを示すための投票
plebiscito: 国全体の方針に関して有権者が直接意見を示すための投票
consulta: 政府や自治体が住民の意向を確認するために行う投票
votación: 選挙や決定の場で票を集めて結果を出すための投票
スペイン語での定義
Proceso de votación en el que la población decide directamente sobre una cuestión pública concreta, normalmente con opciones como sí o no.
語源
ラテン語 referre（戻す・報告する）の中性受動分詞的形 referendum（『参照されるべき事柄』）に由来し、近代に各国語へ入った
コラム
- 話題にする際は '¿Sobre qué se vota?' と題目を確認し、つづけて賛否の理由を尋ねて具体的な会話に発展させる
ゲームで覚える・約 1 分
referéndum をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
plebiscito
意味
例文
コアイメージ
国や地域の住民が特定の提案に賛否を示す直接の表決
使い方
類義語との違い
plebiscito: 特定の提案に賛否を示す国や地域の住民による直接の表決
referéndum: 特定の法律や問題について国民が賛否を示すために行う投票
consulta: 市民の意見を問うために実施される投票
votación: 票を投じて選択肢の中から決定を行う手続き
voto: 投票で個人が示す支持や賛否の意思表示
スペイン語での定義
Plebiscito es una consulta pública en la que los habitantes de un país o región votan sí o no sobre una propuesta concreta.
語源
語はラテン語 plebiscitum に由来し、古代ローマで平民が採った決議を指した語が各国語に広がり近代に投票制度の一種を示すようになった
コラム
- 日常会話で plebiscito を話題にする際は '¿Qué decide el plebiscito?' のように何が問われるかを先に確認すると会話が進みやすい
「国民投票」は英語では
- 「国民投票」 → referendumplebiscite和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1