envilecer

「envilecer」の例文例文

「envilecer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El dinero fácil puede envilecer el corazón.

  あぶく銭は心を卑しくしてしまうことがある。

• 中級（B1〜B2）

  La codicia desmedida terminó por envilecer el carácter de aquel joven idealista.

  度を越えた貪欲さが、ついにあの理想に燃えていた青年の人格を堕落させてしまった。

• 上級（C1〜C2）

  La proliferación de noticias sensacionalistas amenaza con envilecer el debate público y polarizar a la sociedad.

  扇情的なニュースの急増は、公の議論の品位を貶め、社会を分断させる恐れがある。

• 日常会話

  No dejes que el rencor te envilezca; es mejor pasar página.

  恨みのせいで自分を卑しめちゃだめだよ。気持ちを切り替えたほうがいい。

「envilecer」の意味ごとの使い方

• 侮辱する他動詞

  Un profesor no debe envilecer a sus alumnos.

  教師は生徒たちを侮辱してはならない。

• 堕落させる他動詞

  El poder puede envilecer a una persona honesta.

  権力は誠実な人を堕落させることがある。

• 貶める他動詞

「envilecer」の使い方使い方

• no envilecer a nadie

  誰も貶めてはいけない

  No debemos envilecer a nadie por sus errores.過ちを理由に誰かを貶めてはいけない。

• envilecer la reputación

  評判を貶める

  No conviene envilecer la reputación de un colega con rumores.うわさで同僚の評判を貶めるのはよくない。

「envilecer」とよく一緒に使う語

• envilecer a una persona　人を貶める
  （persona：人）
• envilecer la reputación　評判を貶める
  （reputación：評判）
• envilecer la dignidad　尊厳を貶める
  （dignidad：尊厳）
• envilecer la imagen　イメージを損なう
  （imagen：画像）
• envilecer el nombre　名を汚す
  （nombre：名前）
• envilecer el lenguaje　言葉を卑しくする
  （lenguaje：言語）
• envilecer la justicia　正義を貶める
  （justicia：正義）
• envilecer la sociedad　社会を堕落させる
  （sociedad：社会）
• envilecer la moneda　通貨の価値を下げる
  （moneda：硬貨）
• envilecer el espíritu　精神を卑しくする
  （espíritu：精神）

「envilecer」の類義語との違い類義語との違い

envilecer: 人の尊厳や品位を下げて軽んじること
humillar: 自尊心を傷つけて恥をかかせること
denigrar: 言葉や行為で評判を傷つけて価値を低く扱うこと
menospreciar: 能力や価値を低く見て軽く扱うこと
degradar: 地位や状態を下げて価値を低くすること

「envilecer」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Degradar o menospreciar a alguien, haciéndolo parecer vil o indigno.

「envilecer」のよくある間違い

• ✕ Yo no envileco a nadie.

  ○ Yo no envilezco a nadie.

  「envilecer」の現在形1人称単数は、「-ecer」の動詞なので語尾の前に「zc」を入れて「envilezco」となります。

• ✕ No intentes envilecer otras personas.

  ○ No intentes envilecer a otras personas.

  「envilecer」は人を直接目的語に取る他動詞なので、人を表す語の前には通常、直接目的語の「a」を置きます。