訃報

esquela

意味

  • 女性名詞 訃報ふほう
  • 名 死亡広告
  • 名 訃文
esquelaのイラスト

例文

Leí la esquela en el periódico.

新聞で訃報を読んだ。

La familia publicó una esquela para informar de su fallecimiento.

家族が死亡を知らせる訃報を掲載した。

コアイメージ

新聞や教会の掲示に載る、誰がいつどこで亡くなったかと葬儀の要点だけを書く短い告知文

関連語

↔︎ (名) nacimiento：誕生

↔︎ (名) anuncio de nacimiento：出生の知らせ

使い方

類義語との違い

esquela: 新聞や教会の掲示に載る誰が亡くなったかと葬儀の要点だけを知らせる短い文
aviso fúnebre: 葬儀の日時場所を遺族が知らせるための短い案内文
obituario: 新聞や雑誌に載る故人の人生や功績を記す追悼記事
necrología: 死亡欄に載る故人の逝去と略歴を伝える短い記事や欄
fallecimiento: 人の死亡という出来事またはその事実

スペイン語での定義

Aviso breve y por escrito que anuncia la muerte de una persona e indica datos prácticos sobre el velatorio o el funeral.

語源

ラテン語の schedula（小さな紙片）に由来し、もともとは短い書き物を意味したが、教会や新聞の掲示で死亡を知らせる短い告知を指すようになって訃報の意味で定着した

コラム

  • 親しい場面では nos dejó や falleció のような口語を使い、esquela は書面や新聞の正式な告知として区別する

ゲームで覚える・約 1 分

esquela をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「訃報」はスペイン語で何と言う？

「訃報」を表す最も一般的なスペイン語は esquela です。主に新聞などに掲載される死亡告知の社告や広告、あるいは印刷された死亡通知状を指します。日常会話で単に「誰かが亡くなったという知らせ」を伝える場合には、noticia de la muerte のように表現されることも多いです。

使い分け

  • esquela

    新聞の死亡広告欄に掲載される告知や、紙面・カードで配布される正式な死亡通知状を指すフォーマルな表現です。

    Vi la esquela de su abuelo en el periódico de hoy.

    今日の新聞で彼のお祖父さんの訃報を見ました。

よくある間違い

  • ✕ Recibí la esquela de que él murió.

    ○ Recibí la noticia de su muerte.

    esquela は印刷物・告知文を指すため、単に訃報を聞いた・知ったという文脈脈では不自然です。

「訃報」のよくある質問

Q. 新聞の訃報欄は何と言いますか？
新聞の訃報欄は一般的に sección de esquelas や esquelas y necrológicas などと呼ばれます。スペインなどの新聞では、お悔やみの言葉や葬儀の日程を記した枠広告としてまとまって掲載されます。
Q. 「訃報に接し」はどう表現する？
お悔やみの手紙などで「訃報に接し」と表現したいときは、Al recibir la triste noticia de su fallecimiento（ご逝去の悲報に接し）のように、noticia（知らせ）や fallecimiento（逝去）を用いるのが自然です。

「訃報」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ