desamparar
「desamparar」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形desamparo保護の欠如
- 形容詞形desamparado見捨てられた
「desamparar」の反対語（対義語）
「desamparar」の例文例文
「desamparar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Él nunca desampara a sus padres.
彼は決して両親を見捨てません。
- 中級（B1〜B2）
La empresa prometió no desamparar a los empleados tras la crisis económica.
会社は経済危機の後も従業員を見捨てないと約束しました。
- 上級（C1〜C2）
Las organizaciones de derechos humanos denunciaron que el Estado desamparó a los refugiados durante la catástrofe.
人権団体は、大災害のさなかに国家が難民を見殺しにしたと告発しました。
- 日常会話
Tranquilo, pase lo que pase, no te voy a desamparar.
落ち着いて、何があっても見捨てたりしないから。
「desamparar」の意味ごとの使い方
- 見捨てる他動詞
- 見放す他動詞
- 遺棄する他動詞
「desamparar」のコアイメージコアイメージ
助けや保護を受けられない人を一人で残す場面
「desamparar」の使い方使い方
「desamparar」とよく一緒に使う語
「desamparar」の類義語との違い類義語との違い
desamparar: 助けや保護を受けられない人を一人で残すこと
abandonar: 守るべき人や物をその場に置き去りにすること
dejar: 人や物をその場に残して立ち去ること
desatender: 必要な世話や注意をせずに放置すること
descuidar: 注意や配慮を払わずに手入れや世話を怠ること
「desamparar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Dejar sin ayuda ni protección a una persona o animal; abandonar a alguien que necesita apoyo.
「desamparar」の語源語源
desamparar は接頭辞 de- と amparar（保護する、助ける）から成り、もともと『保護を取り去る』という意味合いで使われ始めたため、そこから『見捨てる、遺棄する』の意味が生じた
「desamparar」のコラムコラム
- desamparar は感情の強い語で人や動物を対象に使われることが多く、abandonar に比べて『保護や助けを奪う』ニュアンスが強いため、命や信頼に関わる場面で使うと強い印象を与える
「desamparar」のよくある間違い
✕ Por favor, no desamparas a tu amigo.
○ Por favor, no desampares a tu amigo.
「desamparar」は規則動詞ですが、否定の命令では接続法現在を使うため、「no desampares」とします。
✕ Por favor, no desampares tu amigo.
○ Por favor, no desampares a tu amigo.
「tu amigo」のように見捨てる相手が特定の人なら、動詞の後ろに「a」を置いて「a tu amigo」とします。
「desamparar」のよくある質問
Q. 「desamparar」と「desampararse」はどう使い分けるのですか？
「desamparar」は人や動物を見捨てるときに使い、「desamparar a un animal」のように表します。「desampararse」は自分が助けや保護を失うことを表します。
「desamparar」に関連する単語
ほかに「見捨てる」と訳せる単語
「廃棄」の仲間の単語
「desamparar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1