失望

Enttäuschung

意味

  • 女性名詞 失望しつぼう
  • 名 がっかり
  • 名 期待はずれ
  • 名 落胆
Enttäuschungのイラスト

例文

Die Enttäuschung war groß, als das Konzert abgesagt wurde.

コンサートが中止になったとき、失望は大きかった。

Sie konnte ihre Enttäuschung nicht verbergen.

彼女は自分の失望を隠せなかった。

コアイメージ

期待していたことが起こらず心が重くなる感覚

関連語

(動) enttäuschen：失望させる

(形) enttäuscht：失望した

(形) enttäuschend：がっかりさせる

↔︎ (名) Freude：喜び

↔︎ (名) Zufriedenheit：満足

使い方

類義語との違い

Enttäuschung: 期待していたことがかなわず心が重くなりがっかりする感情
Frust: 期待や努力が無駄に思えてイライラしたり力が出なくなる感情
Ärger: 不快や怒りで腹が立つ気持ち
Traurigkeit: 悲しくて元気がなくなる気持ち
Entmutigung: 希望や自信がしぼんでやる気がなくなる気持ち

ドイツ語での定義

Unangenehmes Gefühl, wenn eine Erwartung nicht erfüllt wird.

語源

Enttäuschungは、動詞 enttäuschen（ent-＋täuschen）からの名詞化で、期待が打ち消される意を表す。

コラム

  • 誰かにがっかりしたことを伝えるときは Ich bin enttäuscht、出来事を指すときは eine Enttäuschung を使い分けると自然だ。

ゲームで覚える・約 1 分

Enttäuschung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「失望」はドイツ語で何と言う？

「失望」を意味する最も一般的で標準的なドイツ語は Enttäuschung です。期待が外れた際の落胆した気持ちそのものを表すだけでなく、「失望させられた事柄や人」そのものを指して「これは期待外れだ」と言いたい場合にも幅広く使われます。

使い分け

  • Enttäuschung

    期待が裏切られた時の心理状態や、失望の原因となった事柄を表す最も代表的な女性名詞です。日常会話から文章まで使われます。

    Das Ergebnis war eine große Enttäuschung für uns.

    その結果は私たちにとって大きな失望でした。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe Enttäuschung.

    ○ Ich bin enttäuscht.

    「失望している」と自分の状態を言う時は、名詞より形容詞（過去分詞）の enttäuscht を使うのが自然です。

「失望」のよくある質問

Q. 「〜に失望する」はどう言う？
動詞 enttäuschen の受動的な表現として「von + 3格」を伴い、「Ich bin von ihm enttäuscht.（私は彼に失望している）」のように形容詞的に表すのが一般的です。事柄に対しては über を使うこともあります。
Q. 「期待外れ」も同じ単語？
はい、Enttäuschung は人の気持ちだけでなく「期待外れの物事」も指します。例えば映画などがつまらなかった時に「Der Film war eine Enttäuschung.（あの映画は期待外れだった）」のように使えます。

「失望」は英語では

「失望」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ