ひび

Riss

意味

  • 男性名詞 ひび
  • 名 亀裂
  • 名 割れ目
  • 名 裂け目
Rissのイラスト

例文

In der Wand sind Risse.

壁にひびがある。

Nach dem Streit zeigte sich ein Riss im Vertrag.

争いの後、契約に亀裂が生じた。

コアイメージ

表面に現れた、物を完全には分けない切れ目

関連語

(名) Einriss：裂け目、引き裂き

(形) rissig：ひび割れた

(名) Rissbildung：ひびの発生

↔︎ (名) Unversehrtheit：無傷、損傷がない状態

↔︎ (名) Integrität：完全性、一体性

使い方

類義語との違い

Riss: 表面に現れ、物を完全には分けない細い裂け目
Sprung: 硬いものにできる線状の割れ目
Bruch: 完全な破損で部分の分離を伴う状態
Spalt: 奥行きやすき間を伴う細い割れ目
Ritze: 浅くて細い切れ込みやひっかき傷状の線

ドイツ語での定義

Sichtbare Linie oder Spalte in Glas, Holz oder Mauerwerk, die das Material nicht unbedingt vollständig trennt

語源

Rissは、古高ドイツ語や中高ドイツ語の語形を経て、動詞reißenに由来する語から名詞化されたもので、材料の表面に現れる裂け目を指すようになった

コラム

  • 会話では複数形Risseがよく使われ、例えば壁の亀裂を説明するときにIn der Wand sind Risse.のように所在を述べる表現が自然で通じやすい

ゲームで覚える・約 1 分

Riss をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ひび」はドイツ語で何と言う？

「ひび」に相当する最も一般的で基本的なドイツ語は Riss です。壁やガラス、陶器などの表面にできる亀裂から、骨折の一種である骨のひび、さらには人間関係の亀裂まで幅広い対象の「ひび・裂け目」を表す際に使われます。

使い分け

  • Riss

    物理的な亀裂や裂け目全般を表す男性名詞です。建物の壁、ガラス、骨のひび割れのほか、比喩的な関係の亀裂にも用いられます。

    Die Wand hat einen Riss bekommen.

    壁にひびが入りました。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe einen Riss im Knochen.

    ○ Ich habe einen Haarriss im Knochen.

    医学的な「骨のひび」には、髪の毛のように細い亀裂を指す Haarriss を使うのが自然です。

「ひび」のよくある質問

Q. 「ひびが入る」はどう表現しますか？
名詞 Riss を使って einen Riss bekommen と言うのが一般的です。また、「ひびが入る、ひび割れる」という意味の動詞 reißen や zerspringen（粉々に割れる手前）を使うこともできます。
Q. 陶器の貫入（細かいひび）も同じ語ですか？
陶器の釉薬に見られるようなごく細かなひび割れには、Haarriss（極細のひび）や、ひび割れ模様を指す Krakelee という語が使われます。単なる破損の Riss とは区別されることがあります。

「ひび」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ