「付加価値税」はドイツ語で何と言う？
「付加価値税」はドイツ語で Mehrwertsteuer と言います。日常会話や買い物、ニュースなどでもっとも広く使われている表現です。なお、税法上の正式な公的用語としては Umsatzsteuer（売上税）が用いられますが、一般市民の生活の中では Mehrwertsteuer が定着しています。
使い分け
- Mehrwertsteuer
日常会話やレシートなどで最も一般的に使われる語です。略して MwSt. と表記されることが多くあります。
Der Preis ist inklusive Mehrwertsteuer.
価格は付加価値税込みです。
よくある間違い
✕ Der Preis ist mit Steuer.
○ Der Preis ist inklusive Mehrwertsteuer.
単に「税」とするより、税込み価格の表示には inklusive Mehrwertsteuer を使うのが自然です。
「付加価値税」のよくある質問
Q. レシートの略語は何ですか？
レシートには通常「MwSt.」と印字されています。これは Mehrwertsteuer の略で、税率ごとに「19%」や食料品・書籍などに適用される軽減税率の「7%」といった区分が明記されます。
Q. 売上税との違いは何ですか？
ドイツの税法上、正式な税区分としての名称は Umsatzsteuer（売上税）です。実質的に同じものを指しますが、行政・法的な文脈では Umsatzsteuer、日常生活や店頭では Mehrwertsteuer が好まれます。
Mehrwertsteuer
意味
- 女性名詞 付加価値税
- 名 消費税
例文
コアイメージ
各生産・販売段階で増える価値の上乗せに課される税
関連語
使い方
類義語との違い
Mehrwertsteuer: 買い物の支払い時に価格に含まれていることが多い付加価値税
Umsatzsteuer: 売上に対して課される税という扱いの語で請求書などで使われることが多い
MwSt.: 店頭やレシートなどで使われるMehrwertsteuerの短い表記
Steuersatz: 税率を示す語で何％かを表す数値を指す
Mehrwertsteuersatz: 付加価値税に適用される税率を指す語
ドイツ語での定義
Mehrwertsteuer ist die Steuer auf den bei Produktion und Handel entstehenden Wertzuwachs, die letztlich vom Endverbraucher getragen wird.
語源
Mehrwertsteuerは、Mehr（増加）＋Wert（価値）＋Steuer（税）という三つの語の結合で、各段階で生じた価値の増分に課税する制度を指す語である。
コラム
- 店頭価格は通常MwSt.込みなので、支払い時には「Ist der Preis inklusive MwSt.?」と確認して税表示を確かめるとよい。
ゲームで覚える・約 1 分
Mehrwertsteuer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Umsatzsteuer
意味
- 女性名詞 消費税
- 名 付加価値税
例文
コアイメージ
商品やサービスの価格に組み込まれ、消費の場面で表に現れる税
ドイツ語での定義
Eine Steuer, die beim Verkauf von Waren und Dienstleistungen auf den jeweiligen Umsatz anfällt.
語源
Umsatzsteuerは、売上を表すUmsatzと税を表すSteuerを組み合わせた複合語
コラム
- Umsatzsteuerは法律や請求書で使われる正式な語で、会話では「Mehrwertsteuer」と呼ばれることが多い
「付加価値税」は英語では
- 「付加価値税」 → VATgoods and service tax和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1