不信感
意味
- 中性名詞 不信感
- 名 不信
- 名 疑念
例文
Das Misstrauen wächst.
不信感が高まっている。
コアイメージ
人や情報に心の距離を置き、素直に信じられない気持ち
関連語
使い方
類義語との違い
Misstrauen: 他人や情報を簡単に信じられず、距離を置いて見る気持ち
Zweifel: 情報や判断に対して確信が持てず疑いを抱く心
Skepsis: 断定を避け、根拠を求めて疑い続ける態度
Argwohn: 人の言動に裏があるのではないかと警戒する気持ち
Verdacht: 具体的な不正や犯罪が行われた可能性を疑う気持ち
ドイツ語での定義
Misstrauen ist das Gefühl, jemandem oder etwas nicht zu vertrauen und eine skeptische Haltung gegenüber Personen oder Informationen.
語源
Misstrauenは、接頭辞 mis-（否定）と動詞 trauen（信頼する）が結びついた語で、中高ドイツ語の mistruwen を経て現代語になり、字義どおり「信頼がないこと」を表す。
コラム
- 会話では具体的な疑いを指すVerdachtと混同しやすいので、誰かや何か全体への不信を言うときはMisstrauen、特定の不正行為の疑いを表すときはVerdachtを使い分けると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Misstrauen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「不信感」はドイツ語で何と言う？
「不信感」に最もよく当てはまるドイツ語は Misstrauen です。「信頼」を表す Vertrauen に対する否定的な概念で、人や組織に対する疑いや不信感を広く指します。感情としての不信感だけでなく、政治的な不信任など公の文脈でも幅広く使われる標準的な表現です。
使い分け
- Misstrauen
信頼できないという感情や疑念全般を指します。日常の人間関係から政治や組織に対する不信感まで、最も一般的に使われます。
Er begegnete meinen Worten mit großem Misstrauen.
彼は私の言葉に強い不信感を抱いて対応した。
よくある間違い
✕ Ich fühle Nicht-Vertrauen.
○ Ich hege Misstrauen.
ドイツ語では「不信」を Nicht-Vertrauen とは言わず、Misstrauen という語を使います。
「不信感」のよくある質問
Q. 「不信感を抱く」はどう表現しますか？
「〜に対して不信感を抱く」は、jemandem mit Misstrauen begegnen や jemandes Worten Misstrauen entgegenbringen、また動詞の misstrauen を用いて jemandem misstrauen と表現します。
Q. 政治的な「不信任」も同じ単語ですか？
はい、同じ単語が使われます。例えば議会における「不信任決議」はドイツ語で Misstrauensvotum と呼ばれ、Misstrauen の語が基礎になっています。
「不信感」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1