rechtskräftig

「rechtskräftig」の例文例文

「rechtskräftig」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dieser Vertrag ist ab heute rechtskräftig.

  この契約は今日から法的に有効です。

• 中級（B1〜B2）

  Da die Gegenseite keine Berufung eingelegt hat, wurde der Beschluss rechtskräftig.

  相手側が控訴しなかったため、その決定は確定しました。

• 上級（C1〜C2）

  Erst mit der Ausstellung des rechtskräftigen Scheidungsurteils können die Vermögenswerte endgültig aufgeteilt werden.

  離婚判決が法的に確定して初めて、財産を最終的に分与することができます。

• 日常会話

  Ist die Kündigung der Wohnung denn schon rechtskräftig?

  部屋の解約ってもう正式に確定したの？

「rechtskräftig」の意味ごとの使い方

• 確定した

  Nach Ablauf der Frist ist das Urteil rechtskräftig.

  期限が過ぎると、その判決は確定する。

「rechtskräftig」の使い方使い方

• als rechtskräftig gelten

  法的に効力があると見なされる

  Der Vergleich gilt nach Ablauf der Frist als rechtskräftig.その和解は期限の終了後、法的に効力があると見なされる。

• rechtskräftige Verfügung

  効力のある命令

  Die Behörde erließ eine rechtskräftige Verfügung gegen den Betreiber.当局は運営者に対して効力のある命令を出した。

「rechtskräftig」とよく一緒に使う語

• rechtskräftiges Urteil　法的に確定した判決
  （Urteil：判断）
• rechtskräftiger Bescheid　法的に確定した決定通知
  （Bescheid：連絡）
• rechtskräftige Entscheidung　法的に確定した決定
  （Entscheidung：決定）
• rechtskräftiger Beschluss　法的に確定した決定
  （Beschluss：決定）

「rechtskräftig」の類義語との違い類義語との違い

rechtskräftig: 裁判や行政の決定の確定により取り消せない法的効力を持つ状態
gültig: 規則や条件を満たして効力を発揮する状態
wirksam: 目的どおりの効果を発揮する状態
verbindlich: 合意や規則に基づいて従うべき拘束力のある状態
endgültig: 変更や取り消しの余地のない確定の状態

「rechtskräftig」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine gerichtliche oder behördliche Entscheidung, die rechtlich endgültig ist und volle Rechtswirkung entfaltet.

「rechtskräftig」のよくある間違い

• ✕ Wir brauchen ein rechtskräftig Dokument.

  ○ Wir brauchen ein rechtskräftiges Dokument.

  「効力のある」をそのまま形容詞の語幹だけで置きやすいですが、「ein」の後ろの中性名詞を修飾する形容詞には「-es」を付けます。