続き
意味
- 女性名詞 続き
- 名 続編
- 名 再開
例文
コアイメージ
中断した出来事や物語が再び連なって続く一本の線
関連語
使い方
類義語との違い
Fortsetzung: 中断した出来事や物語が再びつながって続く様子
Folge: 連続する出来事や番組の一つの回
Episode: 物語や出来事の一つの挿話や短い話の部分
Teil: 全体を構成する分かれた部分や章
ドイツ語での定義
Fortsetzung bezeichnet das Weitermachen einer Handlung oder die nächste Folge eines Werks nach einer Unterbrechung.
語源
Fortsetzungは、動詞 fortsetzen（fort＋setzen）に接尾辞 -ung が付いて名詞化した語で、『続けること』を表す。
コラム
- 会話では 'Gibt es eine Fortsetzung?' や 'Wird die Geschichte fortgesetzt?' のように再開を具体的に尋ねる表現が使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
Fortsetzung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「続き」はドイツ語で何と言う？
「続き」に最も一般的に対応するドイツ語は Fortsetzung です。物語、記事、映画などの「続編・次回」を表すほか、中断した作業や会話の「再開・継続」という意味でも幅広く用いられます。「続く（次回へ続く）」という決まり文句としてもよく目にします。
使い分け
- Fortsetzung
物語や映画の続編・次回のほか、中断した話や作業の継続を指す最も標準的な語です。女性名詞として扱います。
Die Fortsetzung folgt nächste Woche.
続きは来週に続きます。
よくある間違い
✕ Fortsetzung folgt bald. を「続きはすぐに来る」と直訳的に理解する
○ 「続きは近日公開」「次回へつづく」という意味の定型表現として覚える
folgt は「続く」を意味し、作品の結びの決まり文句です。
「続き」のよくある質問
Q. 「次回に続く」の定番表現は？
「Fortsetzung folgt」が最も定番の決まり文句です。漫画やドラマの最後に表示される「つづく」に当たり、日常会話や文章の締めくくりでもユーモアを交えて使われます。
Q. 中断した「話の続き」はどう言う？
動詞 fortsetzen を用いて「話（Gespräch）を続ける」と表現するか、名詞を使って die Fortsetzung unseres Gesprächs（私たちの会話の続き）のように表すのが自然です。
「続き」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1