「続ける」はドイツ語で何と言う？
「続ける」をドイツ語で表現する場合、日常会話では weitermachen が最も一般的です。動作をそのまま継続するときや、「作業を続けて」と促す場面で幅広く使われます。一方、fortsetzen や fortführen はやや改まった表現で、一度中断した計画や伝統・事業などを継続する文脈で使い分けられます。
使い分け
- weitermachen
日常会話で最も多用されます。中断せず作業を続けたり、一度休んだ後に作業を再開したりする場面で気軽に使えます。
Lass uns nach der Pause weitermachen.
休憩のあとに続きをやろう。
- fortsetzen
文章語や公の場で好まれる表現です。中断された会議や旅、議論などを「再開して続ける」という意味合いでよく使われます。
Wir setzen die Verhandlung morgen fort.
私たちは明日、交渉を続けます。
- fortführen
長期間にわたる事業、家業、伝統、計画などを途切れさせずに「引き継いで継続する」というニュアンスを持ちます。
Sie will das Geschäft ihrer Eltern fortführen.
彼女は両親の店を続けていくつもりです。
よくある間違い
✕ Ich bleibe Deutsch zu lernen.
○ Ich lerne weiter Deutsch.
bleiben は「留まる」であり、動作を続ける意味では weiter を副詞として動詞に添えます。
「続ける」のよくある質問
Q. 「そのまま続けて」は会話で何と言いますか？
相手の作業や発言を止めずに促すときは「Mach weiter!」や「Einfach weitermachen!」が自然です。より丁寧に言うなら「Machen Sie bitte weiter.」と伝えます。
Q. 動詞を使わずに「〜し続ける」を表せますか？
はい、可能です。多くの動詞の前に分離前綴りのように weiter- を付けたり、副詞として weiter を添えたりします。例えば「食べ続ける」は weiteressen、「読み続ける」は weiterlesen と表現できます。
fortsetzen
意味
- 動 続ける
- 動 再開する
- 動 続行する
例文
コアイメージ
切れた会話や作業の糸を再びつなぐ動作
関連語
使い方
類義語との違い
fortsetzen: 中断した会話や作業を再び始めて続ける動作
weiterreden: 中断した会話の続きを話す動作
weitermachen: 今していることをそのまま続ける動作
fortfahren: 一度やめた行為を改めて続ける動作
weitergehen: 出来事や状態が途切れずに進み続けること
ドイツ語での定義
fortsetzen beschreibt das Weitermachen einer Tätigkeit oder eines Gesprächs, häufig nach einer Unterbrechung.
語源
fortsetzenは、古いfort（先へ）と動詞setzenの合成で、字義の「先へ置く」が続ける意に発展した。
コラム
- この語は分離動詞であり 'Wir setzen das Gespräch fort' のように fort が文末に移る語順に慣れておくと実用的になる。
ゲームで覚える・約 1 分
fortsetzen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
weitermachen
意味
- 動 続ける
- 動 続行する
- 動 再開する
例文
コアイメージ
途中で止めても同じ行為を続ける動き。
関連語
使い方
-
bei der Diskussion weitermachen
議論を続ける
-
これまでどおり続ける
-
ohne Unterbrechung weitermachen
中断せず続ける
類義語との違い
weitermachen: 途中でやめても同じ行為を再び続けること
fortfahren: 中断後に話や行為を再開して続けること
fortsetzen: 止めていた計画や作業を途中から再び行って続けること
dranbleiben: 途中であきらめずに続けて取り組むこと
ドイツ語での定義
Eine bereits begonnene Handlung fortsetzen.
語源
weitermachenは、weiter（さらに）とmachen（する）から成る合成動詞で『さらに行う＝続ける』という意味になった。
コラム
- 会話では分離動詞なので現在形では動詞が分かれ、Ich mache jetzt weiter.の語順に慣れると自然に使える。
fortführen
意味
- 動 続ける
- 動 経営する
例文
コアイメージ
途切れた線をつなぎ直して先へ伸ばす動き
関連語
使い方
類義語との違い
fortführen: 途切れた流れを再開してそのまま続けていく動作
fortsetzen: 一度止めた作業や話を再び始めて続けること
fortfahren: 中断せずに同じ行為や話を続けること
weitermachen: 今していることを続けてやり続ける動作
ドイツ語での定義
ein Gespräch, eine Aufgabe oder eine Tätigkeit ohne Unterbrechung weiterführen; fortlaufend leiten oder ausführen
語源
fortführenは、語頭のfort（先へ、離れての意）と動詞 führen（導く、行う）とを組み合わせた語で、構成要素の意味から『先へ導く＝途切れずに行為を続ける・運営を続ける』という意味になった
コラム
- 会話では位置と語形に注意し、主文では接頭辞が分離して動詞の後ろに来る（Er führt das Gespräch fort.）が、完了形では一語の過去分詞fortgeführtを用いる点を押さえる
「続ける」は英語では
「続ける」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1