導入
意味
- 女性名詞 導入
- 名 入門
- 名 序論
- 名 紹介
例文
コアイメージ
部屋の入口で扉を開けて中を見せるように、主要点の外形を短く示す出だし部分
関連語
使い方
類義語との違い
Einführung: 話や文章で最初に主要な点だけを手短に示してこれからの内容へつなげる部分
Einleitung: 話や文章の冒頭で何を扱うかを簡単に示す部分
Vorstellung: 自分や他人の名前や立場を相手に伝えるための紹介
Einstieg: 話題や作業に入るための入り口となる最初の部分
ドイツ語での定義
Der erste, einführende Abschnitt, der Personen in die wichtigsten Punkte eines Themas einführt und die Grundlagen vermittelt.
語源
Einführungは、ein-（『中へ』を示す接頭辞）とFührung（『導くこと』を意味する名詞）から成る複合語で、合わせて『ある事柄の核心へ人を導く行為や部分』を表す語になった。
コラム
- 日本語話者は人の紹介を表すVorstellungと混同しやすい点に注意し、トピックの導入を言う場合はEinführung、人物や自己紹介ならVorstellungを使い分けると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
Einführung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「導入」はドイツ語で何と言う？
「導入」に最もぴったりなドイツ語は Einführung です。新しい制度、規則、技術、システムなどを社会や組織に取り入れる際、最も標準的に用いられます。また、書物や学問の「入門・手引き」という意味でも幅広く使われる基本語です。
使い分け
- Einführung
制度や新しいシステムを組織・社会に定着させる文脈で幅広く使われます。書籍の「入門」や「序論」の意味も持ちます。
Die Einführung der neuen Software verlief reibungslos.
新しいソフトウェアの導入はスムーズに進みました。
よくある間違い
✕ Die Einleitung des neuen Gesetzes hat lange gedauert.
○ Die Einführung des neuen Gesetzes hat lange gedauert.
Einleitung は前置きや開始手続きを指し、制度や法律の本格的な「導入・施行」には Einführung を用います。
「導入」のよくある質問
Q. 「導入する」という動詞形は？
名詞 Einführung に対応する動詞は einführen です。分離動詞として機能し、「新制度を導入する（ein neues System einführen）」のように使います。
Q. 本の「入門書」も同じ単語？
はい、同じ単語が使われます。学問や特定の分野への手引きとして、書名に「Einführung in die Linguistik（言語学入門）」のように用いられるのが一般的です。
「導入」は英語では
「導入」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1